انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[Eternal]

تانرینین گوزل آدی و یادینان ( با نام و یاد زیبای خداوند )

با عرض سلام و وقت بخیر خدمت دوستای گلم ، امیدوارم ایام به کامتون باشه .
همونطور که قولشو داده بودم و مدیرا هم اجازه فرمودن ، تو این تاپیک زبان ترکی( آذری) رو واسه علاقه مندان به این زبان تا جاییکه بتونم یاد میدم.
کشورهایی مثل آذربایجان ، ترکیه ، ترکمنستان ، قزاقستان ، ازبکستان ، گرجستان و اکراین به زبان ترکی یا آذری صحبت میکنن .
تو ایران هم استانهای آذربایجان شرقی ، آذربایجان غربی ، اردبیل، زنجان وحتی بخشهای قابل توجهی از تهران ،البرز، قزوین، همدان، قزوین ، استان مرکزی، گیلان ، شیراز (ترکهای قشقایی ) وخراسان.
همه این استانها و کشورها با لهجه (ترکی و آذری ) خاصی صحبت میکنن .

زبان آذربایجانی درجمهوری آذربایجان تاسال ۱۹۲۹ با الفبای عربی وازسال ۱۹۲۹ تا ۱۹۳۹ به بعدبا الفبای لاتین و از سال ۱۹۳۹تا۱۹۹۲با الفبای روسی وخط کریل نوشته میشد.درسال ۱۹۹۲باتصویب پارلمان آذربایجان الفبای لاتین مجداداً الفبای رسمی این زبان شد.این زبان بازبان ترکی استانبولی و ترکی ترکمنی – ازبک- نوگای- کومیک وگاگوز مشترکات زیادی دارد.
ولی به طور کلی میتونم بگم به دوقسمت تقسیم میشه ترکی ( آذربایجانی ) ، ترکی ( استانبولی )

واسه همین من نمیتونم بگم ترکم یا آذری ، من ترک آذربایجانی هستم (در جواب یکی از دوستان)
راستشو بخواین تو خود ایران تنوع لهجه خیلی زیاده ولی یه لهجه رو بدونین از بقیه لهجه ها هم کم و بیش میتونین سر دربیارین.
قبل از هر چیزی بهتره من یه راهنمایی براتون بنویسم ، تا راحتتر تلفظ بکنیم






*جالبه بدونین تو زبان ترکی استانبولی حرف " خ " وجود نداره و به جاش از " ح " استفاده میکنن.

از دوستان هم زبان هم اگه کسی دوست داشت میتونه کمک کنه ، خیلی خیلی هم ممنون میشم.
راستی هر سوالی داشتین میتونین بپرسین تا جاییکه امکانش باشه کمک میکنیم

[Eternal]

خب من این حروف رو نداشتم از یه سایت دیگه برداشتم، بلد بودم ولی خب این کامل بود حالا من عوض کردم فارسی نوشتم ، چرا گ چ پ ژ هستش. گفتم دیگه فقط تو زبان ترکی استانبولی خ وجود نداره.

تراکتور که یه کلمه انگلیسی هستش در اصل ، خب تو زبان ترکی هم بهش میگن تراختور. (Tiraxtur)
حالا بعضی از کلمات در زبان ترکی هست که معادل فارسی نداره.

[azad_ahmadi]

ممنون که زحمت کشیدید و این تاپیک مفید رو ایجاد کردید.
اگه امکانش هست کاربردهای روزمره رو هم بصورت جمله وار بنویسید.
مثلا تو تاکسی، تو مغازه، نانوایی، ...
من طرفدار پروپا قرص این تاپیک هستم.

[Eternal]

صبح بخیر :ساباحینیز خیر ( sabahınız xeyir ) لهجه اردبیلی ........ ولی تو تبریز اکثرا میگن (سحرین خیر = saharin xeyir )

ظهربخیر :گون اؤرتاز خیر ( günortanız xeyir )

عصربخیر :آخشامیز خیر( axşamınız xeyir )

شب بخیر :گئجه نیز خیر ( gecəniz xeyir ) .... عامیانه میشه ( گئجه ز خیر )

خوبی؟ :یاخشیسان( yaxşı sən ) ..... عامیانه در تبریز ( یاخجیسان ؟ )

خوبم :یاخشیام( yaxşıyam ) ...... عامیانه در تبریز ( یاخجیام ؟ )

بدنیستم :پیس دئیرم ( pis deyirəm)

ممنون : ساغولون ( sağolun ) البته "ساغولون" در اصل به معنی "زنده باشید" هست که به جای ممنون هم استفاده میشه

خیلی ممنون : چوخ ساغولون( çox sağolun )

متشکرم :تشکر اِدیرَم( Təşəkkür edirəm ) بیشتر در خارج کشور .... عامیانه میشه ( تشکر اِلیرَم)

سلامت باشید :ساغولاسیز( sağolasiz )

سلامتی :ساغلیگ( sağllıq) ...عامیانه میشه(سالیغ)

چطوری؟ :نئجه سینیز / نِئجه سَن؟_عامیانه_( ?necə sən? \ necə siniz)

حالت چطوره (شما چطورید)؟ :سیز نئجه سینیز؟ (? siz necə siniz ) ..... عامیانه میشه ( سیز نئجه سیز؟ )

چه خبر؟ :نَ خَبَر؟ ( nə xəbər)

خوش میگذره؟ :خوش کِچیر ( xoş keçir)

بله : bəli

آره :هَ ( hə ) و یا ( هَن )

نه :یوخ ( yox )

خوب :یاخشی( yaxşi) عامیانه تر ( یاخجی )

بد : پیس ( pis )

کم :آز ( az )

زیاد :چوخ ( çox )

چطور :نئجه / نَجور ( necə \ nəcur)

چه؟ :نِ( nə) خارج از کشور ... عامیانه میشه (نَمَنه)

برای چه؟ :نَ اؤچؤن ( nə üçün)

چرا؟ :نیه( niyə)

چیه؟ :نَ دیر ( nə dir ) بیشتر در خارج از کشور ... عامیانه (نمنه دی ؟؟ nəmənə di )

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
ضمائر :
من = من
تو = سَن
او = اؤ
ما = بیز
شما = سیز
ایشان = اولار ( یا اونلار)

چندتا هم جمله مینویسم:

سلام، صبح بخیر. چطوری؟ خوبی ؟ = سلام ریال سحرین خیر.نجورسان؟ یاخجیسان ؟
ممنون خوبم ، تو خوبی ؟ = ساغول یاخجیام، سن نجورسان؟

سلام سارا.عصربخیر.خوبی؟ چه خبر؟خوش میگذره؟= سلام سارا.آخشامین خیر ، یاخجیسان ؟ نَ خبر؟ خوش گئچیر ؟؟
عصرشمام بخیر.بدنیستم.ممنون.شما چطوری؟ = سیزین ده آخشامیز خیر. پیس دئیرم.ساغول.سیز نجورسوز ؟؟

[banafshe]

خیلی جالب و با مزه است داشتم فکر می کردم حالا فیلم های ترکیه رو شاید بهتر متوجه بشم
ممنونم

[mohammadali1990]

(۲۹ آبان ۱۳۹۲ ۰۱:۳۲ ب.ظ)Eternal نوشته شده توسط:  پرسین تا جاییکه امکانش باشه کمک میکنیم

ساغول..

[The BesT]

سلام
ساغول...
لطفا از خوراکی ها هم بنویسید که ترکیشون هم یاد بگیریم

[Somayeh_Y]

سلام. چوخ ساغولون.
من بالاخره تونستم درست و حسابی دو کلمه ترکی حرف بزنم. ایوووووووووووووووووووووووول

من الان از هیجان در پوست خودم نمی گنجم. دستت درد نکنه Eternal جان. یه چهارتا عبارت و جمله هم می گفتی من این احساس شوق و شعف خودم رو همراه با تشکر ابراز میکردم .

"سن تورک سن" یعنی چی؟

سن اول که به معنی "تو" هست. طبق توضیحاتی که بالا دادید. دومیش چی؟

بعد یه سوال دیگه.
ساختار جمله مثل زبان فارسی هست یا فرق میکنه؟ یعنی مثلا در فارسی فاعل اول میاد و فعل آخر جمله. در انگلیسی فعل بعد فاعل میاد و ... در ترکی چطور. ساختار خاصی برای جمله بندی هست؟

[Eternal]

(۳۰ آبان ۱۳۹۲ ۰۳:۳۶ ب.ظ)Somayeh_Y نوشته شده توسط:  "سن تورک سن" یعنی چی؟
سن اول که به معنی "تو" هست. طبق توضیحاتی که بالا دادید. دومیش چی؟
بعد یه سوال دیگه.
ساختار جمله مثل زبان فارسی هست یا فرق میکنه؟ یعنی مثلا در فارسی فاعل اول میاد و فعل آخر جمله. در انگلیسی فعل بعد فاعل میاد و ... در ترکی چطور. ساختار خاصی برای جمله بندی هست؟

سن تورک سن یعنی "تو ترک(ترک زبان) هستی ؟؟ "

دوست عزیز ، ساختارش تقریبا شبیه فارسی هستش ، ولی بعضی جاها فرق میکنه ، مثلا در صفات شبیه زبان انگلیسی هستش.
صفت در ترکی قبل از اسم (موصوف) می‌آید: ساری آلما (سیب زرد)

نکات دقیقتر:

صفت مقدار: به صفتی اطلاق می‌شود که بر مقدار (قابل شمارش یا غیر قابل شمارش) موصوف دلالت کند :آز (کم)، چوخ (زیاد)، چوخ آز (خیلی کم)، اون (ده)، بیر(یک) ...

صفت پرسشی: به همراه اسم می‌آید و درباره آن سوال می‌کند: نئچه گون (چند روز)، هانسی آغاج (کدام درخت؟)

صفت مطلق : به ویژگی ثابت و حالت پایدار موصوف اشاره می‌کند : قوجا کیشی (پیرمرد)، قیزیل اوزوک (انگشتری طلا)، گؤزل قیز (دختر زیبا)

صفت برتر : این صفت در ترکی آذربایجانی با افزودن کلمه "داها" (Daha) قبل از صفت و افزودن پسوند "دان" به آخر اسم ساخته می‌شود: بو اوشاق او اوشاق دان داها گؤزل دیر (این کودک از آن کودک زیباتر است)، داها اوجا (بلندتر)، داها بؤیوک (بزرگتر)، داها سرین (خنک تر)، برخی اوقات پسوند "راق" به آخر صفت افزوده شده و همان معنی تفضیل را می‌رساند: اوجا + راق = اوجاراق (بلندتر) - ولی تو شهر ما عامیانه اینه که همون کلمه (چوخ) رو به تمامی اسامی اضافه میکنیم.

صفت برترین : ترکیب این صفت با اضافه کردن حرف "اِن" (Ən) به قبل از صفت به وجود می‌آید: ان گوزل (زیباترین)، ان اوجا (بلندترین)، ان یئنی (جدیدترین) -این مورد بیشتر در ترکیه و آذربایجان استفاده میشه. (تو تبریز از کلمه " لاب" استفاده میکنیم،مثلا: لاب اوجا داغ(بلندترین کوه) )

بنظر من اگه بخوام در مورد گرامر یه جا حرف بزنم ، حوصله دوستان سر میره. واسه همین یه پی دی اف میزارم هرکی دوست داشت، میتونه بخونه ( هرچند به تدریج سعی میکنم بگم)

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.


واسه شکمو ها هم بزودی از خوراکی ها مینویسم

[انرژی مثبت]

چقدر سریع پیش روی می شه !!! خب مثلا ما ممکنه دیرتر یادبگیریم این همه مطلب تو یه روز ؟ همینا یه هفته وقت می خواد تازه با تمرین مداوم!

[Somayeh_Y]

میگم ها، زبان سختی دارید
صد رحمت به انگلیسی که یک کلمه اش ده تا معنی داره، اما دیگه لااقل یه کلمه اش به جای ضمیر و فعل که بکار نمیره (منظورم کلمه "سَن" توی جمله بالاست.)

من تا امروز فکر میکردم عربی سخت ترین زبان هست، الان دیگه نظرم عوض شد
ممنونم بابت فایل پی دی اف. یه دیکشنری که به نظرت خوبه هم معرفی کنی ممنون میشم. ببینم من می تونم این شعر حیدربابا جناب شهریار رو ترجمه کنم یا نه. یکی از آرزوهای دیرینه من این بوده که این شعر رو مثل شعر فارسی بخونم و البته بفهمم.

[Eternal]

(۳۰ آبان ۱۳۹۲ ۰۸:۳۷ ب.ظ)انرژی مثبت نوشته شده توسط:  چقدر سریع پیش روی می شه !!! خب مثلا ما ممکنه دیرتر یادبگیریم این همه مطلب تو یه روز ؟ همینا یه هفته وقت می خواد تازه با تمرین مداوم!

آره خیلی سرعت زیاده، باشه سعی میکنم از سرعت خود بکاهم
آخه دوستان سوال میپرسن ، جواب ندم که بد میشه

(۳۰ آبان ۱۳۹۲ ۰۸:۵۵ ب.ظ)Somayeh_Y نوشته شده توسط:  میگم ها، زبان سختی دارید
صد رحمت به انگلیسی که یک کلمه اش ده تا معنی داره، اما دیگه لااقل یه کلمه اش به جای ضمیر و فعل که بکار نمیره (منظورم کلمه "سَن" توی جمله بالاست.)

من تا امروز فکر میکردم عربی سخت ترین زبان هست، الان دیگه نظرم عوض شد
ممنونم بابت فایل پی دی اف. یه دیکشنری که به نظرت خوبه هم معرفی کنی ممنون میشم. ببینم من می تونم این شعر حیدربابا جناب شهریار رو ترجمه کنم یا نه. یکی از آرزوهای دیرینه من این بوده که این شعر رو مثل شعر فارسی بخونم و البته بفهمم.

نه بابا سخت نیست اتفاقا خیلی راحته
جان من حرف عربی رو نزن ( ازدوج ، یزدوج ، ازدواج ، مزدوج ) آخرسر هم نفهمیدم اینا به چه دردی میخورن هه هه هه.
خب اولشه ، معلومه براتون سخت میشه . ولی راه میوفتین.

دیکشنری به صورت پی دی اف سراغ ندارم ولی میتونین تو نت سرچ کنین.

[sadeghb]

منم هم ترکم (البته قشقایی) از اصفهان قشقای با اذری خیلی فرق داره
نوشته های زبان اذری را کامل می فهمم
ولی حرف زدنشون را حدود ۸۰ تا ۹۰ درصد البته از این اموزش ها منم هم استفاده میکنم

[eh3an2010]

تاپیکِی یاقچیدر! بیزُم دیل بیر آزیچی فرق ایدیر!! ولی باحال دِر!!
خوش اولَی

[farhud]

- روز عاشورا رو مونده بودم خونه درس بخونم. تلویزیون داشت شهرستان رامیانِ استان گلستان رو نشون می داد... نوحه رو ترکی می خوندن:

هانسی گروهون بئله مؤولاسی وار
شیعه‌لرین حضرتی عباسی وار...
(کدامین گروه این چنین مولایی دارد؟
شیعیان حضرت عباس را دارند)

- مانشت اسباب آشناییم با یه دوست عزیز و بزرگوار از ترک‌های شیراز رو فراهم کرد که هر چند خیلی نتونستیم ترکی صحبت کنیم ولی از لهجه فوق‌العاده زیباش لذت بردم. (eh3an2010@)

- من به کردی هم علاقه زیادی دارم. دوستان لطف کنند یه تاپیک آموزش کردی هم راه بندازن. (azad_ahmadi@)