انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[vesta]

یورولمیسن یولداش = خسته نباشی دوستم
منم یه چندتا واژه یاد بدم، با اجازه
یُورولما= خسته نباشی
یُورولمیَسن = خسته نباشید
یُورولماخ= خسته شدن(فعل)
یُولداش = دٌست= دوست
گِدِرَم= میرم
گِد=گِت= برو
گَل= بیا
گَلِرَم= میام= دارم میام
گَلِجیئَم= میام= خواهم آمد( فرقش با بالایی این هست که گلرم یعنی الان دارم میام اما گلجیئم به آینده دلالت داره)
گَلدیم= اومدم ( مثلا یکی میگه بیا اینجا در جوابش اینو میگید)
گِدَخ= بریم
گَلَخ= بیاییم
گَلیم= بیام
گِدّیم= رفتم
گِدِجیئَم= خواهم رفت
بُویُورون= بُویُوروز= بفرمایید

کم کم یاد بگیرید و توقع نداشته باشید که متوجه فیلمهای ترکیه ای بشید یا بتونید شعرهای شهریار رو خوب متوجه بشید، برای ترکیه ای هم باید ترکی استانبولی یاد بگیرید(( اگر سخت شد ببخشید خودمم تا حالا نمیدونستم سخته!!!))

البته اگه لازم شد Eternal عزیز اصلاح کنید، چون من مثل شما خوب وارد نیستم

شاد اولاسیز= شاد باشید

[azad_ahmadi]

(۰۱ آذر ۱۳۹۲ ۰۱:۴۸ ب.ظ)farhud نوشته شده توسط:  - من به کردی هم علاقه زیادی دارم. دوستان لطف کنند یه تاپیک آموزش کردی هم راه بندازن. (azad_ahmadi@)

چشم اقا فرهود عزیز، یه مقدار مشغله دارم، انشالله کسی پیدا بشه استارتش رو بزنه من هم فعالیت خواهم داشت.
البته خود شما هم که یه مقدار بلد هستید که اما چشم در فکرش خواهیم بود.


جدول اعداد.

[blackhalo1989]

تو ترکیه به تراکتور چی میگن؟ (با توجه به اینکه خ ندارن)

[farhud]

(۰۲ آذر ۱۳۹۲ ۰۲:۴۲ ق.ظ)Arshad93 نوشته شده توسط:  تو ترکیه همون تراکتور میگن.ولی مثلا به خاله میگیم خالا اونا میگن حالا . جالبه بعضی کلمه هاشون شبیه فارسیه. مثلا ما به برنج میگیم دویو ولی اونا میگن پیرینج.یا مثلا به هویچ میگیم یرکوکی(yerkoki) اونا میگن هاووچ!

هم تو ترکیه هم تو جمهوری آذربایجان تراکتور گفته میشه. تیراختور اختراع ماست. تو ترکیه به خاله (تیزه، teyze) و به عمه (حالا، hala) و به عمو (آمجا، amca) و به دایی (دایی، dayı) میگن.

[Eternal]

بله دوستان هم زبان ( و غیر هم زبان ) هم کمک میکنن ، دستتون درد نکنه.
من هم امروز میخواستم اعداد رو بنویسم که آقای احمدی زحمتشو کشیدن ، ممنونم.

ولی لازمه در مورد اعداد یه نکته ای رو بگم ، عدد هشتاد اکثرا در خارج از ایران "سِکسَن " گفته میشه، ولی ترکهای ایران اکثرا همون هشتاد میگن( هشتاد بیر=۸۱ ، هشتاد ایکی=۸۲، ... )
و به سیصد هم اغلب " اوش یوز " میگن.

[eh3an2010]

(۰۱ آذر ۱۳۹۲ ۰۱:۴۸ ب.ظ)farhud نوشته شده توسط:  - مانشت اسباب آشناییم با یه دوست عزیز و بزرگوار از ترک‌های شیراز رو فراهم کرد که هر چند خیلی نتونستیم ترکی صحبت کنیم ولی از لهجه فوق‌العاده زیباش لذت بردم. (eh3an2010@)

قُربان سَنه کیشی! من دِ خوشحالم خوب یُلاش بولمیشَم!


زبان شاهسونی در حقیقت لهجه ای از زبان ترکی آذربایجانی است. تفاوت زبان ترکی آذربایجانی معیار و لهجه شاهسونی در نحوه تلفظ و کتابت برخی کلمات، اصطلاحات و افعال است.
زبان ترکی شاهسونی یکی از زبان های ترکی است. این زبان از شاخه ی اغوز از زبان های آلتائیک است. این زبان شباهت های به ترکی همدانی، ترکی آذربایجانی، ترکی قشقائی، ترکی افشار و حتی ترکی استانبولی دارد که متکلمین آنها میتوانند به راحتی زبان ترکی شاهسونی را متوجه شوند.
یه مثال!:

زمان ماضی بعید
ترکی شاهسونی || ترکی آذربایجانی || فارسی
گلمیشدِم || گلمیشدیم || آمده بودم
گلمیشدیی || گلمیشدین || آمده بودی
گلمئشدی || گلمیشدی || آمده بود

------------------
زمان آینده
ترکی شاهسونی || ترکی آذربایجانی || فارسی
گلجیم | گلیجیم | خواهم آمد
گلجیی | گلجک سن | خواهی آمد
گلجک | گلجک | خواهند آمد
----------------------------

زمان حال
ترکی شاهسونی ||ترکی آذربایجانی || فارسی
گلرم | گلیرم | میآیم
گلری | گلیرسن | میآیی
گلر | گلیر | میآید








Sent from my iPhone using
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

[Eternal]

خونه دارو بچه دار ، زنبیل و بردارو بیار . همونجور که به شکمو ها قول دادم امروز در مورد خوراکی ها مینویسم.

خوراکی ها:

آب : سو (su)

نان : چورک (çorak) * چورَح هم میگن

آرد : اون (un)

برنج: دویی (doyi) * البته "دوگی " و "دویو" هم میگن.

گندم : بوقدا (buqda)

بلغور: یارما (yarma)

جو : آرپا (arpa)

قارچ : گـُبـَلَک (gobalak)

نمک : دوز (duz)

فلفل : بیبر (bibar) بعضی ها "بیور" هم میگن

سیب زمینی : یـرالما (yeralma)

پیاز : سوقان (soqan)

سیر : ساریمساق (sarimsag)

سیب : آلما (alma)

هندوانه : قارپز (qarpez)

خربزه : گوهوم (gohum) البته به خربزه کوچیک میگن = خرچا (xerça )

انگور : اوزوم (uzom)

باقالا : پَخلَ (paxlə )

برنج : دوگو (dogo)

گوشت : اَت (at)

روغن : یاغ (yağ)

شیر : سوت (sut) * احتمالا براتو سوال بشه که پس به سوت (سوت داور) چی میگن سوت: فیشقا (fişga)

ماست : قاتیخ (gatix) * "یود" هم میگن

دوغ : اَیران (ayran)

تخم مرغ : یومورتا (yomorta)

عسل : بال (bal) * به بال پرنده هم میگن ، قانات( ganat )

مرغ: تویوخ (toyux )

ماهی: بالیق ( baliq ) * بقیه حیواناتی که خورده میشن رو هم در پست حیوانات مینویسم

به : هئیوا (heyva)

زرد آلو: اریک (arik) * البته "اریح" هم میگن

گوجه فرنگی: پامادور (pamador) * بامادور هم میگن

سبزی: گو (go)

گوجه سبز : اَلچَ (alça) * دهنتون آب بیوفته

با نمک:دوزلی ( duzli)

خوشمزه: یئملی (yəmali)

فعلا از خوراکی ها همینا یادم میاد بازم اگه بود ، اضافه میکنم به لیست.

چندتا جمله:

در نانوایی:

آخرین نفر چه کسی هست؟ = آخیر نفر کیم دی ؟؟
۵تا نون میخوام = بش دانا چورح ایستیرم.
چند شد؟ (قیمت)= نِئچَ اولدی ؟

در میوه فروشی:

دوکیلو سیب میخواهم = ایکی کیلو آلما ایستیرَم.
۱کیلو سیب چند است؟ = بیرکیلو آلما نِئچَ دی ؟؟
اینو وزن کنید = بونی وزن الیین.

سر سفره:

خیلی خوشمزه است = چوخ یئملی دی
دستت درد نکنه = الرین آغریماسین
برنج زیاد بکش = دویی چوخ چَح.


* باز هم اگه خوراکی یا جمله ای مد نظرتون بود بفرمایید.

[azad_ahmadi]

(۰۳ آذر ۱۳۹۲ ۰۹:۱۵ ب.ظ)Eternal نوشته شده توسط:  آرد : اون (un)

سیب زمینی : یـرالما (yeralma)

تشکر ویژه از شما.

به عدد ده هم "اون" گفته میشه. بسیار جالب.
در کُردی به سیب زمینی، "هیرل ماسی" میگن. به نوعی با "یرالما" در تُرکی همزادی داره.

[Eternal]

نه آقای احمدی اون عدد هارو فارسیشو اشتباه نوشته. اگه به لاتینش نگاه کنید متوجه میشید.

به قول آقا فرداد:"یه خرده هم مهارتهای شنیداری لازم داریم"

آرد = اون (un)

ده = اُن (on)

[azad_ahmadi]

درسته، بعضی کلمه هارو تو جمله باید شنید و دید که چی هست.
باز هم ممنون. هروقت فرصت کردید یه مکالمه دوستانه بین دونفر رو بنویسید.
مثل Hello emmy. Hi Jack که تو کتاب let`s go 1 مینویسن
سپاس.

[Eternal]

نه آقا فرداد برف زمستون میباره ، یخورده حوصله نداشتم ، بزودی با لغات جدید میام ( اعضای بدن - اسامی حیوانات - رنگها - و افعالی که بیشتر استفاده میشه )

خیلی عالی میشه اگه کلا تو این تاپیک ترکی بحرفیم اینجوری اشکالات هم برطرف میشه.
اگه منظور از استاد من باشم ، من خیلی کوچیکتر از این حرفام. دوستان خودشون استادن

[shima_24]

چقدر خوب بود مرسی .خوشحال شدم دیگه مثل گیجا مکالمه دو نفر ترک رو نگا نمیکنم

[Somayeh_Y]

ما یه زمانی بین دوستان مون قرار گذاشتیم فقط انگلیسی حرف بزنیم، نتیجه اش این شد که سکوتی عمیق حکمفرما شد بین مون البته اینجا ماشالا دوستان ترک زبان زیاد هستند.
یه لطفی بکنید اگه بنا شد فقط ترکی بنویسیم توی این تاپیک، نوشته هامون رو چک کنید و هرجا غلط نوشتیم زیرش رو خط بگیرید و درستش رو بنویسید.


توی پست های قبلی دوستی نوشتند "گَل" یعنی "بیا"
یادم اومد از یه نفر که ترک زبان بودند موقع گفتن این کلمه "ژ" یا "ج" شنیدم بجای "گ" . من اشتباه کردم یا بین مناطق مختلف تلفظ این کلمه متفاوت هست؟

[Eternal]

اجزای دست

انگشت : بارماق (barmaq)

دست : اَل (əl)

کف دست : اَلین ایچی(alin içi) البته اُئوچ (ovuç) هم میگن

ناخن : دیرناق (dırnaq)

آرنج :دیرسَک (dirsak)

بازو : قول (qol)

پوست:دری (dəri)

اجزای سرو صورت

زبان : دیل (dil)

ابرو : قاش (qaş)

بینی : بورون (burun)

دندان : دیش (diş)

لب : دوداق (dodaq)

زبان : دیل (dil)

سقف دهان : داماغ (damağ)

دهان : آغیز ( ağız)

گوش : قولاق (qulaq)

مغز : بــئیین (beyin)

چشم : گؤز (göz)

چانه : چه نه (çənə)

سر : باش (baş)

فک : انگ (ang)

صورت : اوز (üz)

گردن : بُیون (boyun)

گلو : بوغاز (boğaz)

گونه : یاناق (yanaq)

مو : ساچ، توک (saç , tük)

اجزای پا

پا : اَیاق (ayaq)

ران : بود (bud)

زانو : دیز (diz)

ساق پا : قیچ (qıç)

مچ پا : توپوق (topuq)

دیگر اعضای بدن

کمر : بئل (bel)

پشت : کورَک (kürək) - (کورَح هم میگن _ در کل بگم تو ترکی بعضی وقتا به جای " ک " ، "ح" میگن)

دل : اورَک ، اورَح (ürək)

شکم : قارین (qarın)

رگ : دامار (damar)

---

---

(۰۹ آذر ۱۳۹۲ ۰۲:۳۰ ق.ظ)Somayeh_Y نوشته شده توسط:  توی پست های قبلی دوستی نوشتند "گَل" یعنی "بیا"
یادم اومد از یه نفر که ترک زبان بودند موقع گفتن این کلمه "ژ" یا "ج" شنیدم بجای "گ" . من اشتباه کردم یا بین مناطق مختلف تلفظ این کلمه متفاوت هست؟

نه همونه " گ " هستش ، فقط تلفظش یه جور دیگست ، که نمیشه نوشت

[sara901]

به به سلااااام چقدر ترک زبون داشتیم نمیدونستیم یاشاسین ساغولا سیز واراولا سیز ساقول یولداشلار چوخ خوشحال اولدوم بورانو گوردوم موفق اولاسیز گجیز خیر اولسون الله هین پناهوندا اولایز