انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[azad_ahmadi]

جای تاپیکی به عنوان اصطلاحات در زبان انگلیسی خالی بود، تصمیم گرفتم این تاپیک رو ایجاد کنم.
اصطلاحات عبارات کوتاهی هستند که بجای جملات کامل از اونها استفاده می شه؛ معنای عبارات بیشتر [و نه همیشه] بصورت عامیانه است.
از دوستان دعوت می کنم در حد امکان همکاری کنید که سطح "تالار زبان" فروم هم همراه با دیگر مباحث بالا بره.
---------------------------------------------------------------------

فکر می کنی عقل کلی؟
do you think you are mr. perfect?

برو سر اصل جمله
don't beat around the bus

خودتو دست کم نگیر
don't under estimate yourself

اهل دود هستی؟
are you into smoke?

رئیس بازی در نیار قل دری نکن مگه نه گمراه می شی
don't boss and don't bully around too otherwise you will go astray

چطور تونستی سرشو کلاه بزاری؟
how could you swindle him?

an arm and a leg
خدا تومن

ants in your pants
یه جا ساکن نشدن. وول داشتن

all ears
سرا پا گوش شدن

in a jiffy
سه سوت

come off it
چرند نگو

hillbilly
خزوخیل

big house
هلفدونی. زندان

boozehound
دائم الخمر

buy the farms
مردن. فوت کردن

Test the water
سبک و سنگین کردن

A horse of different color
بی ربط بودن موضوع

Poke your nose in to
فضولی کردن

Make a mountain out of mole hill
از کاهی کوهی ساختن

Charity begins at home
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

Get sb’s goat
روی سگ کسی را بالا آوردن

tread on your toes
پا روی دم کسی گذاشتن

never been better
بهتر از این نمی شه

[azad_ahmadi]

Don't dare do that again!...دیگه نبینم از این غلط ها بکنی!

Ok, now give! …………….………….…………خوب بنال ببینم!

I'll teach you! ……….….………..…….حالا بهت نشون میدم!

Quite a party! …………………….…………عجب مهمانی ای!

It was heaven! …..…….…………….……………….محشر بود!

There is a dear! …………….……..………..….…..قربونت برم!

Mind how you go! …….…….......………مواظب خودت باش!

It's a matter of sink or swim! ….مسئله ی مرگ و زندگی است!

Be quick about it! …………….………..…………….لفتش نده!

Sugar! …………………………….…………………....گندش بزنن!

Don't pick on me! ………………….…………………….گیر نده!

Like fun! …………….……………! تو گفتی و من هم باور کردم

After a fashion ……….……..….…………..همچین بگی نگی!

Go for it! ……………………..….بگیرش! ، ولش نکن! ، بزنش!

You can't milk a bull ………...….هی میگم نره میگه بدوش!

That's the end! …………………..………… همینو کم داشتیم!

Over my dead body! ………..…………………....کور خوندی!

He's slow on the draw! ………….………دوزاریش کج است!

It's all over and done! ……..………….……..کار تمام است!

The die is cast! ………….……..…………...کار از کار گذشته!

It's all a fiddle! ………….……………… همه اش کلک است!

Don't rub it in! ……..……………………اینقدر به رخ ما نکش!

I see ……………………………………………………..که اینطور!

What's cooking! ………………….………….………قضیه چیه؟!

I stand corrected. …………….اشتباه خود را قبول می کنم!

He's not all there! ………...….……سیمهایش قاطی است!

I swear it! ………………………….…………..قسم می خورم!

That's a good fun! ………………….……….قصه ی قشنگیه!

Mark my words! ...…یک روز خودت می فهمی! یادت باشه!

Cross my heart! .........…..!به شرافتم قسم! این تن بمیره

He's not the man for that! ………………….این کاره نیست!

Point taken! …………………………………….………قبول کردم!

Use your loaf! ……………..……………کله ات را به کار بینداز!

Go fly your kite! ……….…………..سرت به کار خودت باشه!

Please yourself!.. هر کاری دلت می خواهد بکن، به من چه!

None of your cheek! …..………….فضولی اش به تو نیومده!

Steady! …………………………..………….حرف دهنت را بفهم!

Your wish is my command……..…….……شما امر بفرمایید!

You're a one! …………………..………عجب ناقلایی هستی!

I'm not a mind reader! ……….…………علم غیب که ندارم!

None of your concern! ……………………….فضولی موقوف!

That's torn it! ………………..……………همه چی ضایع شد!

Don't ride the high horse! ……..….از خر شیطان پیدا شو!

Forget it! …………………….……………شد که شد به جهنم

Hop in! ………………………….……………سوار شو! بپر بالا!

Our eyes met! ………….……………چشمانمان به هم افتاد

[Amir V]

You can count on me میتونی رو من حساب کنی.
Watch your language مواظب حرف زدنت باش.
I need trusted hands من به یه فرد مورد اعتماد نیاز دارم.
Dafuq is that این دیگه چه کوفتیه؟

فعلن همینا یادم اومد.

[mfXpert]

این کاری که شما شروع کردید خوبه اما یک مشکل بزرگ داره. این اصطلاحات باید در قالب یک جمله یاد گرفته بشن و صرفا حفظ کردن این اصطلاحات به این صورت چندان کمکی نخواهد کرد.

[azad_ahmadi]

(۰۸ فروردین ۱۳۹۲ ۱۱:۴۴ ب.ظ)mfXpert نوشته شده توسط:  این کاری که شما شروع کردید خوبه اما یک مشکل بزرگ داره. این اصطلاحات باید در قالب یک جمله یاد گرفته بشن و صرفا حفظ کردن این اصطلاحات به این صورت چندان کمکی نخواهد کرد.

دقیقا درست می گید. هدف من هم حفظ کردن اصطلاحات برای دوستان نبود. گاهی نیاز هست که بصورت عامیانه جمله ای رو به انگلیسی بازگو بشه، گفتم شاید این تاپیک مکان مناسبی باشه برای پیدا کردن اون جمله. ممنونم بابت نظر خوب و منطقی تون.

[azad_ahmadi]

همچون آب خوردن ساده
As easy as A B C

سالی که نکوست از بهارش پیداست، آخر و عاقبت یک کار...
April and May the keys of the year

عزیز دردانه و نور چشمی
Apples of one's eye

لنگه کفشی در بیابان هم نعمت هست
Any port in a storm

جواب های، هوی هست.
Answer one in his own language

کار از محکم کاری عیب نمی کنه.
Always have two strings to your bow

هرچه پیش آید خوش آید.
All is for the best

بعدی هر ناخوشی، خوشی وجود داره
After sorrow comes joy

پایان شب سیه سفید هست.
Adversity often leads to prosperity

[ف.ش]

یه سری فیلم آموزشی برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی دارم که خیلی خنده دار آموزش داده و راحت میشه یاد گرفت.

فعلا یک جلسه اش رو اینجا آپلود کردم به مرور زمان جلسات بعدی هم اضافه خواهد شد :


مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

[azad_ahmadi]

خیلی ممنون خانم ف.ش
یه مقدار حجم فایل زیاده اگه حجمش کمتر بشه برای دوستانی که وضعیت اینترنتشون خوب نیست هم قابل دسترس میشه.
بسیار ممنون.

[ف.ش]

(۲۱ خرداد ۱۳۹۲ ۰۵:۴۱ ب.ظ)azad_ahmadi نوشته شده توسط:  خیلی ممنون خانم ف.ش
یه مقدار حجم فایل زیاده اگه حجمش کمتر بشه برای دوستانی که وضعیت اینترنتشون خوب نیست هم قابل دسترس میشه.
بسیار ممنون.

خواهش میکنم البته یک تاپیک مجزا براشون ایجاد کردم ، باشه سعی میکنم حجمشون رو کمتر کنم.


مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

[sahar salehi]

in hot water ....................................................in great trouble
in sb's shoes.....................................in sb's situation or position
make up one's mind...........................................make a dicision
off the hook............................no longer in a position of difficulty
more or less..................................................................almost
fall in love..........................................................start to love sb
make fun of...............................laugh at sb/sth in an unkind way
to death........................................................very or very much
at the moment...................................................................now

مثال ها:

in hot water:
Because of your lie, We're all in hot water.

in sb's shoes:
What would you do if you were in my shoes?

make up one's mind:
I can't make up my mind whether to go or not.

off the hook:
I don't believe his boss has let him off the hook.

more or less:
The team is more or less the same as it was last season.

fall in love:
They fell in love with each other.

make fun of:
The older kids are always making fun of him because of his accent.

to death:
We're all bored to death.

at the moment:
We're busy at the moment.