(۳۱ مرداد ۱۳۹۱ ۱۲:۱۸ ب.ظ)alireza.ghp نوشته شده توسط: به نظر من تحت هر شرایطی خوندن کتاب مرجع (پرسمن) و درکنارش مرور کتابی مثل کتاب تست پارسه (ناظمی) واجبه. اما در مورد کتاب مرجع، خیلی ها در مورد کتاب پرسمن ترجمه جعفرنژاد نظر منفی دارند، حتی بدون اینکه برن یکی دو فصل از این ترجمه رو مطالعه کنن (شاید این موضوع بخاطر بعضی از ترجمه های ناموفق این مترجم باشه). من دو فصل از ترجمه سالخورده و تقریبا هشت فصل از ترجمه جعفرنژاد رو مطالعه کردم. بنظر من متاسفانه ترجمه کتاب آقای سالخورده اصلا تخصصی نیست، یعنی ترجمه اش اصلا آهنگ کامپیوتری نداره که این موضوع در خیلی از موارد باعث عدم درک مناسب از مباحث مهندسی نرم افزار میشه. از طرفی دیگر این موضوع تو ترجمه جعفرنژاد تا حد قابل قبولی رعایت شده. که استفاده از این مرجع بهتر بنظر می رسه.
دقیقا درسته. استاد ما دکتر موتمنی که مهندسی نرم افزار تدریس میکرد،میگفت فقط جعفرنژاد بخونید.شاید یه کم مشکل داشته باشه ولی بهترین ترجمه بازر است.حالا در کنارش میتونید از مقسمی چاپ جدید یا مدرسان استفاده کنید
خودتان را سردرگم نکنید.
خدایا چنان کن سرانجام کار که تو خشنود باشی ما رستگار