انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[لهمشد]

با سلام :
به اطلاع دوستان میرسونم که دوره های رایگان دانشگاه استنفورد برای یکسری از دروس جدید شروع شده .دوستان میتونند از این دروس کمال استفاده روببرند .
آدرس سایت :
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
/

[sinohe]

من این دوره ثبت نام کردم امیدوارم خوب باشه..

[Maryam-X]

از بین دروس کدومشون کاربردی ترند؟؟؟

[sakhreh]

با سلام
دانشگاه استنفورد طبق رسم معمول دوره جدیدی از کلاسهای آن لاین رو برای علاقه مندها آغاز کرده
دوستان می تونن با مراجعه به سایت زیر تو کلاسا شرکت کنن.
 
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

[a.hooshmand]

(۰۸ اردیبهشت ۱۳۹۱ ۱۰:۵۳ ق.ظ)a.hooshmand نوشته شده توسط:  به شرکت کننده ها در کلاس مدرک هم می دهد؟

compiler:
At the end of the class we'll issue certificates of accomplishment for those who finished the coursework, with an extra acknowledgment for those who have done the compiler project.

دوستانی که در دوره های قبلی شرکت کرده اند آیا مدرک معتبر هست؟

[a.hooshmand]

کسی اینجا حوصله ترجمه زیرنویس های فیلم های آموزشی اش را به فارسی ندارد؟

[Mansoureh]

(۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۱ ۱۰:۳۵ ب.ظ)a.hooshmand نوشته شده توسط:  کسی اینجا حوصله ترجمه زیرنویس های فیلم های آموزشی اش را به فارسی ندارد؟

من یه مدت ترجمه ی زیرنویس کار میکردم، به نظر چیز خیلی ساده ای میاد ولی کلا وقت گیره! مثلا هر ۱۰۰ خطش نیم ساعت طول میکشه و این ۱۰۰ خط شاید ۳ دقیقه هم نباشه... بحث ها علمی هم هستند که دیگه بدتر! برای همین سعی کنید با همین زیرنویس انگلیسی بسازید! مگر اینکه بچه ها با هم گروه بشن و هر کس یک قسمتش رو انجام بده...

[a.hooshmand]

یادگیری درسی به این صورت که هم با اصطلاحات فنی آن آشنا نیستی و هم مشکل زبان دارشته باشی خیلی سخت می شود.

عده ای دیدم برای زبانهای دیگه مثل روسی و فرانسه ... در بعضی از کلاسها انجام داده اند.


البته اگر ایجاد زیر نویس فارسی بخواهد صورت گیرد بایید توسط اشخاصی انجام شود که به آن مبحث مسلط باشند.


الان خیلی از سریالها کمتر از نصف روز پس از پخش زیرنویس فارسی اش می آیید.

[Mansoureh]

(۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۱ ۱۱:۲۱ ب.ظ)a.hooshmand نوشته شده توسط:  الان خیلی از سریالها کمتر از نصف روز پس از پخش زیرنویس فارسی اش می آیید.

به این خاطر هست که یه تیم هستند. کسانی که زیرنویس انگلیسی میکنند، باز هم یک تیم اصلی دارند با ۳ زیرگروه، زمان بند، مترجم (اگر سریال انگلیسی نباشه) و مصحح! اونایی هم که زیرنویس فارسی توی یه نصف روز میدن برای اینه که باز چند نفرند تعداد زیرنویس ها رو تقسیم میکنند مثلا ۱ تا ۲۰۰ برای من، ۲۰۰ تا ۴۰۰ برای اون و غیره...
تا وقتی خودتون کار نکنید متوجه نمیشید که هیچ چیز الکی و آسون نیست...

(۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۱ ۱۱:۲۱ ب.ظ)a.hooshmand نوشته شده توسط:  عده ای دیدم برای زبانهای دیگه مثل روسی و فرانسه ... در بعضی از کلاسها انجام داده اند.

میشه، نمیگم نمیشه که! ولی یه سرپرست میخواد که کارها رو تقسیم بندی کنه و ...
اگر این وسط یه فرد خیلی دلسوز پیدا شه که بخواد همه کارها رو با هم انجام بده که حرف نداره!

[a.hooshmand]

ممنون
من همیشه فکر می کردم زیر نویس انگلیسی را به کمک مترجم های ماشینی توسط یک نفر (به همراه اصلاح مشکلات آن) به این سرعت ترجمه می کنند.

[mamani]

قضیه چه جوریه؟
هنوزم میشه ثبت نام کرد؟
voice داره؟میشه دانلود کرد؟

[a.hooshmand]

بله چرا که نه.
به صورت رایگان می توانید در هر زمان از کلاس که باشد ثبت نام کنید.
البته اگر می خواهید مدرک کلاس را کامل کنید بایید تمرینها و امتحانات را نیز انجام دهید. الان چون در کلاسهایی که تازه شروع شده است هفته دوم است هنوز برای انجام تکالیف هفته اول وقت است.

فیلم های دارد که به صورت هفتگی قرار می گیرد که امکان دانلود یا تماشای آنلاین آن وجود دارد که با صدای استاد بر روی پاورپوینت توضیح میدهد.
معمولا متن انگلیسی صحبتهایی استاد به صورت زیر نویس فیلم هم قابل دانلود است.

حالا بحث بر این هست که دنبال داوطلب هایی هستیم که برای استفاده بهتر کاربران فارسی زبان زیر نویس ها را به فارسی ترجمه کند.

[mamani]

(۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۱ ۰۳:۱۸ ب.ظ)a.hooshmand نوشته شده توسط:  بله چرا که نه.
به صورت رایگان می توانید در هر زمان از کلاس که باشد ثبت نام کنید.
البته اگر می خواهید مدرک کلاس را کامل کنید بایید تمرینها و امتحانات را نیز انجام دهید. الان چون در کلاسهایی که تازه شروع شده است هفته دوم است هنوز برای انجام تکالیف هفته اول وقت است.

فیلم های دارد که به صورت هفتگی قرار می گیرد که امکان دانلود یا تماشای آنلاین آن وجود دارد که با صدای استاد بر روی پاورپوینت توضیح میدهد.
معمولا متن انگلیسی صحبتهایی استاد به صورت زیر نویس فیلم هم قابل دانلود است.

حالا بحث بر این هست که دنبال داوطلب هایی هستیم که برای استفاده بهتر کاربران فارسی زبان زیر نویس ها را به فارسی ترجمه کند.

مرسی از راهنماییتون
چه با حال! مدرکم میدن!
همشو میخوام شرکت کنم... کاش وقت داشتم!

[a.hooshmand]

مدرک شاید نباید میگفتم یک گواهی غیر دانشگاهی هست اکثرا .

شایید کلاسها بیشتر بدرد دوستداران علم بخورد.

در کلاسهای زیادی همزمان شرکت نکن چون اینجوری خیلی سریع خسته می شوی دوره های بعد هم هست.

موفق باشید.

[mamani]

(۱۶ اردیبهشت ۱۳۹۱ ۰۶:۲۷ ب.ظ)a.hooshmand نوشته شده توسط:  مدرک شاید نباید میگفتم یک گواهی غیر دانشگاهی هست اکثرا .

شایید کلاسها بیشتر بدرد دوستداران علم بخورد.

در کلاسهای زیادی همزمان شرکت نکن چون اینجوری خیلی سریع خسته می شوی دوره های بعد هم هست.

موفق باشید.

بازم مرسی
خیلی هم خوبه