زمان کنونی: ۱۵ آذر ۱۳۹۸, ۱۱:۱۵ ق.ظ مهمان گرامی به انجمن مانشت خوش آمدید. برای استفاده از تمامی امکانات انجمن می‌توانید عضو شوید.
گزینه‌های شما (ورودثبت نام)

ترجمه تخصصی چه معیار هایی دارد

ارسال:
۲۵ بهمن ۱۳۹۵, ۰۲:۲۳ ب.ظ
ترجمه تخصصی چه معیار هایی دارد
یک مترجم خوب جهت انجام
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
نه تنها نیاز به تخصص و دانش کافی در زبان هدف دارد بلکه بسته به این که ترجمه مورد نظر در چه زمینه ای می باشد نیاز به یکسری اطلاعات و دانش تخصصی در آن زمینه خاص دارد و این در صورتی میسر می شود که مترجم توانایی جستجوی تخصصی در جستجوگرهای مختلف، توانایی جستجو در منابع خارجی جهت کسب اطلاعات تخصصی در زمینه ترجمه مورد نظر و آشنا شدن با واژه های تخصصی مورد نظر را داشته باشد.
در واقع زمانی مترجم قادر به ارائه ترجمه تخصصی در زمینه ای خاص می باشد که تجربه و دانش کافی در آن زمینه (گرایش) را دارا باشد. ما بر این باوریم که یک مترجم حرفه ای در صورتی می تواند ترجمه تخصصی متون ارائه دهد که روی یک گرایش خاص ( گرایش فنی، علوم انسانی، علوم پزشکی و ...) تمرکز کرده و تجربه و تخصص کافی را کسب کرده باشد.
به عنوان مثال، مترجمی که به مدت ۷ سال روی ترجمه متون مهندسی و فنی تمرکز کرده مسلما ترجمه بسیار تخصصی تری نسبت به مترجمی که روی متون پزشکی مسلط است ارائه می دهد.
۰
۰
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال:
۰۳ آبان ۱۳۹۸, ۰۹:۴۵ ب.ظ
ترجمه تخصصی چه معیار هایی دارد
ممنون از مطلبی که منتشر کردید
۰
۰
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال:
۰۴ آبان ۱۳۹۸, ۰۴:۲۶ ب.ظ
ترجمه تخصصی چه معیار هایی دارد
کلا یه کتابی که مترجم دست میگیره که ترجمه کنه، باید دانش در موردش داشته باشه و بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه، وگرنه واسط خوبی نمیشه بین نویسنده و خواننده و نمیتونه بین این دو قشر هم ارتباط برقرار کنه. من خیلی پیش اومده دیدم دانشجو ها ترجمه ها رو میدن بیرون یکی دیگه انجام میده بی سر و ته میارن تحویل میدن، یا استاده یه کتاب برمیداره تخص میکنه فصلهاشو بین دانشجوها و میگه نمره پایان ترم رو روش تاثیر داره و اینطوری یه کتاب همه رنگ با همه نوع دید به اسم خودش چاپ میکنه.
برای اینکه یه مترجم خوب بشین دامنه ی لغتتون رو گسترش بدین، خصوصا تو حوزه ای که کار میکنین و رشته ی کاریتون هست.

[تصویر:  f05876894.png]
۰
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Lightbulb گروه ترجمه ی مانشت marvelous ۲ ۱۳۱ ۰۸ آبان ۱۳۹۸ ۰۹:۴۶ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  منابع تخصصی شغل تحلیل گر سیستم Hamedudk ۱ ۱۲۸ ۰۷ آبان ۱۳۹۸ ۰۱:۰۸ ق.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  بهترین کتاب یا پکیج آموزشی برای یادگیری فن ترجمه انگلیسی چیه؟ saeid4x ۷ ۷۳۵ ۰۶ آبان ۱۳۹۸ ۰۲:۵۶ ق.ظ
آخرین ارسال: marvelous
Music معرفی آهنگ‌هایی که حسابی دوسشون داریم! Amir V ۱,۰۹۳ ۷۱,۱۶۵ ۲۶ مهر ۱۳۹۸ ۱۲:۰۷ ق.ظ
آخرین ارسال: pioneer01
  ترجمه لهمشد ۹۹۶ ۴۹,۳۸۱ ۲۵ مهر ۱۳۹۸ ۱۱:۵۱ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  لینک دانلود نسخه ازمایشی ترجمه کتاب یادگیری ماشین میشل انرژی مثبت ۲ ۹,۷۶۰ ۱۷ شهریور ۱۳۹۸ ۱۱:۱۶ ب.ظ
آخرین ارسال: forooghfp7078
  چه گزینه هایی (رشته و گرایش) برای قبولی در ارشد وجود داره ؟ MohsenRezaei ۲ ۳۶۳ ۰۲ مرداد ۱۳۹۸ ۱۱:۴۴ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  پیش نیاز هایی برای ارشد نرم افزار کامپیوتر mahsaabd ۳ ۲۲۰ ۲۵ تیر ۱۳۹۸ ۰۹:۵۰ ب.ظ
آخرین ارسال: fo-eng
  آیا عدم ثبت نام در دانشگاه های مجازی در صورت قبول شدن جریمه دارد؟ sheikhoo ۱ ۱۵۴ ۲۰ تیر ۱۳۹۸ ۰۹:۳۹ ب.ظ
آخرین ارسال: Iranian Wizard
  شخصیت شناسی اناگرام چیست وچه تاثیری در زندگی ما دارد؟ samaneh_fathi ۰ ۲۲۱ ۰۴ تیر ۱۳۹۸ ۱۱:۳۴ ق.ظ
آخرین ارسال: samaneh_fathi

پرش به انجمن:

Can I see some ID?

به خاطر سپاری رمز Cancel

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. رمزت رو فراموش کردی؟ اینجا به یادت میاریم! close

رمزت رو فراموش کردی؟

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. close