انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[arvand]

برای اخد پذیرش دکترا و تشکیل رزومه، ترجمه کتاب تخصصی مهمتر است یا ارائه مقاله؟؟ کدامشان وزن بیشتری دارد؟
برای سابقه تدریس چه وزنی قائل هستند؟؟

[Soheil]

عجب سوالی! اگه ترجمه کتاب ارزش علمی (برای گرفتن دکتری) که الان جعفر نژاد(عمو عین الله) ۶۰ تا دکتری داشت!
شما با کار ترجمه، دارید فقط با گرامر و لغات دو زبان بازی می کنید، یعنی متنی رو میشه حتی درست و حسابی نفهمید و با موفقیت ترجمه کرد، ولی مقاله(از نوع واقعی) یک کار کاملا علمی هستش که در موردش داوری و نظارت میشه!

---

البته این تاپیک نشون میده که اهمیت مقاله رو بخوبی می دونید، چون حرفی از ترجمه نزدید!

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

[yasemi]

مخالفم هر کدام برای خودشون یه امتیاز دارند یه کتاب خوب که معروف هم بشه یه امتیاز خوب محسوب میشه ترجمه هم همینطور مقاله هم خیلی مهم است اما مقدم به کتاب یا ترجمه نیست البته کتاب باید یه کتاب خوب باشه نه یه کتاب الکی مقاله هم همینطوره مقاله باید در یه جای معتبر چاپ بشه تا ارزش پیدا کنه

[admin]

کتاب برای هیئت علمی امتیاز داره. در کل به نظرم با همون وقتی که واسه ترجمه کشیده میکشید‌، می تونید یه مقاله جورنالی خوب بدین.

کتاب های تالیفی ارزش خیلی خیلی بالایی دارن. اما ترجمه اون هم به صورت ناقص خیلی نداره. البته ترجمه شرایط داره. کسی می تونه مترجم خوبی باشه که تسلط کافی روی موضوع داشته باشه! نه مثل برخی از دوستان هر نوع کتابی رو ترجمه کنه.

[Sami65]

ترجمه یا تالیف کتاب میتونه باعث شهرت بشه البته به شرطی که در سطح عالی و نسبتا خوبی انجام گرفته باشه
ولی مقاله شاید اون شهرت رو به همراه نداشته باشی ولی رزومه بسیار خوبیه البته اونم باید تو یه ژورنال معتبر ISI چاپ بشه
تو اکثر دانشگاه ها و مراکز آموزشی هم مقاله امتیاز بیشتری نسبت به ترجمه داره

[alarm]

سلام.من یه سوال دارم.لطفا اگر کسی می دونه کمکم کنه
من برای رزومه میخوام یه کتاب کار کنم و برای تعداد محدود چاپ کنم که فقط تو رزومم بگم که کتاب دارم. درباره موضوع پایان نامه ارشدم. مطلب کمی برای این موضوع به زبان فارسی وجود داره و کتاب هم برای این موضوع خیلی کم وجود داره.
آیا ممکنه من مطالب چند تا کتاب زبان اصلی رو ترجمه کنم و با مطالبی که از پایان نامم داشتم و چند تا مقاله خوب یه کتاب تالیفی در بیارم؟
آیا رفرنس برای کتابی که قراره کار کنم می تونه مقاله هم باشه یا فقط باید کتاب باشه؟
ممنون میشم کمکم کنین