زمان کنونی: ۰۵ مهر ۱۳۹۹, ۱۲:۱۷ ب.ظ مهمان گرامی به انجمن مانشت خوش آمدید. برای استفاده از تمامی امکانات انجمن می‌توانید عضو شوید.
گزینه‌های شما (ورودثبت نام)

تاثیر ترجمه کتاب در پذیرش دکترا

ارسال:
۱۲ شهریور ۱۳۹۰, ۰۲:۳۸ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۱ شهریور ۱۳۹۰ ۰۴:۴۱ ب.ظ، توسط luna.)
تاثیر ترجمه کتاب در پذیرش دکترا
بسم الله الرحمن الرحیم.
اولین پست این قسمت رو من زدمSmile

میخواستم بدونم سابقه داشتن ترجمه کتاب، تاثیری توی مصاحبه دکترا داره؟ چه جور تاثیری و در چه شرایطی؟
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال:
۱۲ شهریور ۱۳۹۰, ۱۱:۳۲ ب.ظ
تاثیر ترجمه کتاب
من اطلاع دقیق ندارم اما هر فعالیتی علمی ای مثل تالیف یا ترجمه کتاب قطعا بی تاثیر نخواهد بود(باز دوستان دیگه شاید بهتر بدونن)

One who is raised by sword can't be beaten. One who is toughened by fire can't be burned
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال:
۱۲ شهریور ۱۳۹۰, ۱۱:۵۱ ب.ظ
تاثیر ترجمه کتاب
طبیعی است که تاثیر داره ولی میزان تاثیرش به عوامل مختلفی بستگی داره . مثل:
۱- کتابی که ترجمه میکنید. از نظر اینکه محتوای کتاب چیست و نویسنده اش کیه . بعضی کتابها حرفی واسه گفتن ندارند. میدنید که چی میگم.
۲- دانشگاهی که در مصاحبه دکتراش شرکت میکنید. دولتی‌، پیام نور ،آزاد . که خودشون خیلی با هم فرق میکنند.
۳- نوع ترجمه شما. با خوندن بعضی صفحات یک کتاب میشه فهمید شما مطلب کتاب را فهمیدید و ترجمه کردید یا فقط ترجمه کردین. این روزها بعضی به ترجمه کتب مختلف مشهورند ولی اگه کسی زبانش صفر هم باشه ترجیح میده ترجمه را نخونه. گاهی بعد از ترجمه بهتره کتاب توسط چند نفر صاحبنظر یا حداقل چند نفر که به موضوع اطلاع و تسلط نسبی دارند خونده بشه. روان بودن و یک دست بودن ترجمه و انتقال صحیح مفاهیم وظیفه مترجم هست .
۴- حتی المقدور ترجمه بهتر یا جدیدتری از کتاب موجود نباشه.
عوامل جزئی دیگری هم هستند. مثل اینکه بعضی اساتید به ترجمه زیاد امتیاز نمیدن و میگن بهتره دانشجویان متن اصلی بخونن.


از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر ............ یادگاری که در این گنبد دوار بماند..
.
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: admin , sina_bhh , mosavat , ریحانه , luna , erkin , amironline , zahmatkesh8519 , diligent , baran , unique_as14 , zeinab , MIT , shahram.sh , frg_2009 , foranyone , Lonely Palm , peniya , انرژی مثبت , sepidsal , kimiagar , MajidManesht2012
ارسال:
۱۵ شهریور ۱۳۹۰, ۰۱:۳۷ ب.ظ
RE: تاثیر ترجمه کتاب
ممنونم آقا فرداد. توضیحاتتون جامع بود. به نکات خوبی اشاره کردید. مرسی
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  سایت ترجمه مقاله و کتاب لینگو ترجمه ۰ ۵ ۲۶ شهریور ۱۳۹۹ ۱۲:۰۴ ب.ظ
آخرین ارسال: لینگو ترجمه
Lightbulb گروه ترجمه ی مانشت marvelous ۱۳ ۱,۳۸۷ ۰۱ خرداد ۱۳۹۹ ۰۳:۳۷ ب.ظ
آخرین ارسال: ziba_090
  ترجمه لهمشد ۱,۰۰۱ ۶۵,۲۲۵ ۲۴ فروردین ۱۳۹۹ ۰۵:۴۲ ب.ظ
آخرین ارسال: RASPINA
  انخاب مسیر آینده ؟ آینده دکترا چه خواهد شد ؟ shivap ۱۲ ۳,۴۷۹ ۰۲ آذر ۱۳۹۸ ۱۲:۳۶ ق.ظ
آخرین ارسال: WILL
  تاثیر بودجه در انتخاب شرکت طراحی سایت wone ۱ ۲۰ ۲۳ آبان ۱۳۹۸ ۰۱:۱۴ ب.ظ
آخرین ارسال: xiaomi
  بهترین کتاب یا پکیج آموزشی برای یادگیری فن ترجمه انگلیسی چیه؟ saeid4x ۷ ۱,۶۹۶ ۰۶ آبان ۱۳۹۸ ۰۲:۵۶ ق.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  ترجمه تخصصی چه معیار هایی دارد hightrans ۲ ۱,۰۱۰ ۰۴ آبان ۱۳۹۸ ۰۴:۲۶ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  لینک دانلود نسخه ازمایشی ترجمه کتاب یادگیری ماشین میشل انرژی مثبت ۲ ۱۰,۲۸۵ ۱۷ شهریور ۱۳۹۸ ۱۱:۱۶ ب.ظ
آخرین ارسال: forooghfp7078
  تحصیل در دوره شبانه و تاثیر بر جذب هیات علمی siiib70 ۴ ۸۳۱ ۲۱ تیر ۱۳۹۸ ۰۸:۰۷ ب.ظ
آخرین ارسال: mashhad65
  ترجمه زبان تخصصی mavin1200 ۱ ۶۰۰ ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۸ ۱۲:۵۷ ب.ظ
آخرین ارسال: samiranazemi

پرش به انجمن:

Can I see some ID?

به خاطر سپاری رمز Cancel

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. رمزت رو فراموش کردی؟ اینجا به یادت میاریم! close

رمزت رو فراموش کردی؟

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. close