انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[zeinab]

سلام بچه ها. اگر بخوام مقاله ترجمه کنم از کجا بدونم قبال ترجمه شده یا نه ؟؟!!!
و وقتی ترجمه کردم چجوری می تونم اونو چاپ کنم؟!!

[blackhalo1989]

مقاله رو اصلا کسی ترجمه نمیکنه که بخواد چا‌پ کنه. مقاله رو فقط میخونن.
مگر مقاله هایی که به زبان های غیر انگلیسی نوشته شده باشن مثل روسی.

[*Najmeh*]

الان من ۱ از دوست هامو دیدم که استادشون بشون مقاله زبان اصلی داده گفته ترجمه کنید
من الان مشکلم اینه که اون مقاله چطوری ترجمه میشه کرد تمام لغات که بلد نیستم پیدا میکنم ولی وقتی کنار هم میزارم ۱ چیز خیلی بد میشه
کسی می تونه منو راهنمایی کنه؟

[zeinab]

(۱۳ تیر ۱۳۹۱ ۱۱:۱۲ ق.ظ)*Najmeh* نوشته شده توسط:  الان من ۱ از دوست هامو دیدم که استادشون بشون مقاله زبان اصلی داده گفته ترجمه کنید
من الان مشکلم اینه که اون مقاله چطوری ترجمه میشه کرد تمام لغات که بلد نیستم پیدا میکنم ولی وقتی کنار هم میزارم ۱ چیز خیلی بد میشه
کسی می تونه منو راهنمایی کنه؟

آره. بعضی جملات رو باید بر اساس مفهوم ترجمه کنی!! و ترجمه اون قسمت رو میتونی بر اساس یک یا چند جمله قبل یا بعد متوجه شی!!
و چیزی که فهمیدی رو بنویسی!!
مثلا ضرب المثل ها هم همین طورن!!

[*Najmeh*]

بهترین روش برای اینکه بتونیم این کارو بخوبی یاد بگیریم چیه؟

[Xilinx]

پیشنهاد میکنم تا جایی که میتونید خودتون ترجمه کنید و اگه لغتی رو بلد نبودید از گوگل ترانزلیت کمک بگیرید
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
لغت خیلی تخصصی رو هم ترجمه نکنید.خودشون رو توی متن ترجمه بیارید

[*Najmeh*]

(۱۴ تیر ۱۳۹۱ ۱۲:۳۸ ب.ظ)mthsh نوشته شده توسط:  پیشنهاد میکنم تا جایی که میتونید خودتون ترجمه کنید و اگه لغتی رو بلد نبودید از گوگل ترانزلیت کمک بگیرید
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
لغت خیلی تخصصی رو هم ترجمه نکنید.خودشون رو توی متن ترجمه بیارید

فکر میکنم برای ترجمه مقاله استفاده از مترجم گوگل بدترین حالت چون خیلی بد معنی کلمه رو میده

[zeini]

چون مقاله قسمتی از یک موضوع رو داره شما می تونید روی موضوع مطالعه کنید و بعد چیزی که ازش برداشت کردین رو بنویسین و راحت ترین راه درک موضوع مراجعه به رفرنس های خود مقاله است. منم اولا مثل شما بودم ولی با کمی تمرین و پشتکار تونستم یه ترجمه خوب رو انجام بدم. ضمنا توی همین انجمن ها نحوه خواندن مقاله توسط مدیران سایت آورده شده که خیلی ارزشمند و مفیده. پیشنهاد می کنم سری بهش بزنید.

[vdthc]

As you say,its really amazing!
will you really want to translate a paper?!
why and why?!
i think that,you should first read the paper for understading it,not for translating.it's better for you.
and then you can write an abstract about that, but you dont need to translate it!
save to your mind that every one can translate any paper, but who isn't a researcher!