(۱۹ اسفند ۱۳۹۳ ۰۱:۰۶ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: their operations may interleave in some undesirable way
سلام وقت بخیر
اینجا معنی چیست؟
interleave به معنای جدا کردن است؟ متن کامل میزارم برای وضوح بیشتر
Isolation: Even if the consistency and atomicity properties are ensured for
each transaction, if several transactions are executed concurrently, their operations
may interleave in some undesirable way, resulting in an inconsistent
state.
سلام
کلاً معنی لغوی interleave به معنای "در میان چیزی جا دادن" هست، البته در مواقعی که برگه سفیدی موقع کتاب خوندن لاش میذارن هم استفاده میکنن.
ولی در سیستم عامل مبحث interleave یه روشی هست برای فرمت کردن دیسک سخت(که به صورت یک درمیان هد رو جابه جا میکنه)
توی این متن مفهوم ترجمه اون جمله میشه : عملیات آنها ممکنه همراه با نتایج نامطلوب دیگری هم باشد.
معنای interleave اینجا میشه "همراه با" .
در زبان عامیانه هم interleave میشه همون بُر زدن خودمون