همانطور که میدونید بنا نداریم مطالب غیر موثق را منتشر کنیم. مدتی قبل یکی از اعضای مانشت از کتاب فوق الذکر بصورت غیر مستند انتقاد کردند و از کاربران خواستند از خرید این کتاب خودداری کنند.
چون مطلب غیر مستند بود و این سایت علمی است مطلب ایشان حذف شد و ازشون خواستم که مستند ادعا کنند.
اخیرا" یکی از دوستان دیگه بخشهایی از این ترجمه را برای من ایمیل کردند و خواستند که بخونمش . البته این دوست گرامی به بعضی تعاریف در کتاب ایراد داشتند که ظاهرا" اشکال داره . فرصتی پیش اومد و بعضی جاها را خوندم و به عمق فاجعه در ترجمه پی بردم که فقط در تعاریف نیست.
امکان اینکه من متن بعضی فصول ترجمه را بجهت قانون کپی رایت بگذارم نیست ولی برای اینکه بعضی مستندات را بگم :
مثلا" فقط در یک صفحه ۶۶ از کتاب ترجمه شده(صفحه ۵۰ از متن اصلی :پاراگراف پنجم بجای f در ترجمه نوشته شده h.
در همین سطر توان nدر تتا یک هست ولی ۲ نوشته شده.
در پاراگراف آخر در تعریف نماد ( o (small o و مقایسه با بیگ او.
برای بعضی مقادیر c نوشته شده برای تمام مقادیر c
همچنین کوچکتر مساوی را کوچکتر گذاشته اند.
در صفحه بعد باز تمام نمادها در بحث تراگذاری توابع مجانبی غلطه و بهمین ترتیب .....
همچنین در تحلیل الگوریتمها مکررا" و در جاهای مختلف توانها ی نمادهای مجانبی غلطه.
این روند در دو فصل دیگر کتاب که من دیدم وجود داره.
بنظرم در یه کتاب علمی اگه انگشت شماری ایراد باشه اشکال نداره و مترجم میتونه در سایتش یا بطریقی اعلام کنه ولی متاسفانه بنظر میرسه اشتباهات این کتاب در حد یه کتاب غلطنامه باشه.
بنابراین طبق روند موجود در همین جایی که مطلب دوستمون حذف شده بود ، این تاپیک ایجاد شد ، تا دوستانی که از این ترجمه استفاده میکنن بدونند که حواسشون کاملا" باید جمع باشه.
بهر حال مطلب کاملا" علمی است و سایر دوستان یا آقای ابراهیم زاده قلزم و یا انتشارات آوا که کتاب ایشان را منتشر کرده میتونند اگه جوابی علمی و مستند دارند بدهند.
باید بگم بسیار حیفه که چنین کتابی اینجوریچاپ شده . من با توجه به بعضی کتابهای دیگری که آقای قلزم ترجمه کرده اند مثل کتاب (ساختمان گسسته جانسون با) یا (ساختمان داده سری شاوم)که خونده ام فکر میکنم ایشان حتما" متن ترجمه شون را بعد از تایپ نخونده اند.چنانکه ذکر شد کتاب هم از نظر محتوا غلطه و هم ایراد تایپی فراوان داره و طبیعی است که دانشجو و بخصوص دانشجویانی که اولین بار میخونند را دچار مشکلات فراوانی خواهد کرد.
سایر دوستان هم اگه نظری هست فقط استدعا دارم با رعایت احترام و فقط در مورد کتاب بفرمایند.
ممنونم