انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[irpersian20]

با سلام
One can think of the operation as element-by-element application
of the function.
ممنون

[irpersian20]

سلام
[illustrated edition]
یعنی چی؟

[MisTeR]

ویرایش مصور maybe

[irpersian20]

سلام خسته نباشید
Don't forget your sleep diary.

[irpersian20]

The fprintf command is vectorized
دوستان اینجا vectorized دقیقا چه معنی میشه/?

[mmirzay]

(۱۱ بهمن ۱۳۹۴ ۱۱:۳۴ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  The fprintf command is vectorized
دوستان اینجا vectorized دقیقا چه معنی میشه/?

بردار ( borrdar)
برداری
به صورت بردار درآمده
برداری شده
شاید منظور اینه که اون دستور به روش برداری اجرا یا ذخیره میشه یا ...
متاسفانه اینجور جملات تو متن و پاراگرافش معنی پیدا میکنه پس لطفن برای اینکه ترجمه دقیق تر باشه عنوان متن یا جملات قبل و بعد جمله مورد نظرتون رو بنویسید

[irpersian20]

سلام
جسارتا این یعنی چی؟
مخوصا prompt چی؟
Typing pwd at the prompt on our computer

[blackhalo1989]

(۱۳ بهمن ۱۳۹۴ ۰۲:۲۴ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  سلام
جسارتا این یعنی چی؟
مخوصا prompt چی؟
Typing pwd at the prompt on our computer

میگه فرمان pwd رو در command prompt تایپ کنید.

[irpersian20]

سلام
Bacteria are considered more primitive than fungi and generally
have simpler life cycles.
جسارتا more primitive یعنی چی؟
بعد میگه کدام چرخه زندگی ساده تری داره؟ باگتری یا قارچ؟

[MShariati]

(۱۴ بهمن ۱۳۹۴ ۰۲:۳۵ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  more primitive یعنی چی؟
بعد میگه کدام چرخه زندگی ساده تری داره؟ باگتری یا قارچ؟

• بدوی‌تر، ساده و ابتدایی ← از موجودات تک سلولی تا موجوداتی پیچیده مثل انسان
• باکتری

[irpersian20]

سلام
ببخشید رجیستر اینجا چه معنا دارد؟

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

[mmirzay]

(۱۷ بهمن ۱۳۹۴ ۰۴:۱۰ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  سلام
ببخشید رجیستر اینجا چه معنا دارد؟

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

حرف تعریف the اومده با register ینی یه اسمه خاص یا یه مکان ویژه و چون بحث خریده پس معنیش میشه:
مکان پرداخت
صندوق
صندوق پرداخت
صندوق پول

پ.ن: irpersian عزیز میشه بگی حدس خودت در مورد این کلمه چی بود؟ و اینکه چرا به صورت عکس آپلود می کنی متنتو و تایپ نمی کنی؟

[irpersian20]

(۱۷ بهمن ۱۳۹۴ ۱۱:۳۶ ق.ظ)mmirzay نوشته شده توسط:  

(17 بهمن ۱۳۹۴ ۰۴:۱۰ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  سلام
ببخشید رجیستر اینجا چه معنا دارد؟

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

حرف تعریف the اومده با register ینی یه اسمه خاص یا یه مکان ویژه و چون بحث خریده پس معنیش میشه:
مکان پرداخت
صندوق
صندوق پرداخت
صندوق پول

پ.ن: irpersian عزیز میشه بگی حدس خودت در مورد این کلمه چی بود؟ و اینکه چرا به صورت عکس آپلود می کنی متنتو و تایپ نمی کنی؟

سلام و احترام
و تشکر بابت پاسخی که به من میدید
والا حدس خاصی نداشتم . چرا دروغ! چون زبانم ضعیفه.
در مورد عکس هم ۲ دلیل داره. یکی اینکه هر کاری کنیم . خود متن که عکس باشه ، تمیز تر ، علایم نگارشی رو رعایت کرده
خودم که تایپ کنم. علامت سوال یک طرف می افته . اصلا کسی که میخواد جواب بده کلافه میشه. یا قدیک که تایپ میکردم، یک دفعه غلط املایی هم (با اینکه چک میکردم ) پیش میامد و باعث سرگرمی و اتلاف وقت عزیزان میشد.

---

سلام و قت بخیر
عزیزان قسمت مشکی یعنی چی؟
will show a list of the elementary math functions. It is a very long list, and it is broken into trigonometric (for which the default is radians, but there are equivalent functions that instead use degrees), exponential, complex, and rounding and remainder functions

[mmirzay]

(۱۷ بهمن ۱۳۹۴ ۰۳:۰۵ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  

(17 بهمن ۱۳۹۴ ۱۱:۳۶ ق.ظ)mmirzay نوشته شده توسط:  

(17 بهمن ۱۳۹۴ ۰۴:۱۰ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  سلام
ببخشید رجیستر اینجا چه معنا دارد؟

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

حرف تعریف the اومده با register ینی یه اسمه خاص یا یه مکان ویژه و چون بحث خریده پس معنیش میشه:
مکان پرداخت
صندوق
صندوق پرداخت
صندوق پول

پ.ن: irpersian عزیز میشه بگی حدس خودت در مورد این کلمه چی بود؟ و اینکه چرا به صورت عکس آپلود می کنی متنتو و تایپ نمی کنی؟

سلام و احترام
و تشکر بابت پاسخی که به من میدید
والا حدس خاصی نداشتم . چرا دروغ! چون زبانم ضعیفه.
در مورد عکس هم ۲ دلیل داره. یکی اینکه هر کاری کنیم . خود متن که عکس باشه ، تمیز تر ، علایم نگارشی رو رعایت کرده
خودم که تایپ کنم. علامت سوال یک طرف می افته . اصلا کسی که میخواد جواب بده کلافه میشه. یا قدیک که تایپ میکردم، یک دفعه غلط املایی هم (با اینکه چک میکردم ) پیش میامد و باعث سرگرمی و اتلاف وقت عزیزان میشد.

---

سلام و قت بخیر
عزیزان قسمت مشکی یعنی چی؟
will show a list of the elementary math functions. It is a very long list, and it is broken into trigonometric (for which the default is radians, but there are equivalent functions that instead use degrees), exponential, complex, and rounding and remainder functions

موفق باشید و سعی کنید ضعیف بودن زبانتون رو بهانه ی عدم تلاش یا حداقل یه حدس کوچیک برای ترجمهاتون نشه و حداقل حدستون رو بنویسید یا حتی تحت اللفظی ترجمشو بنویسید که هم ترجمه کرده باشید هم زبانتون قوی بشه، تازه من دقت کردم شما خیلی وقتا قسمتی از متن رو bold یا به رنگ زرد در میارید که راحت ترین قسمت ترجمس، درحالیکه شما خیلی عالی قسمت های دیگرو ترجمه می کنید، به تلاشتون ادامه بدید و از کوچکترین متن انگلیسی هم نگذرید، شده حتی تو آیینه هم با خودتون انگلیسی حرف بزنید و دست نوشتهاتون رو انگلیسی بنویسید، براتون آرزوی موفقیت می کنم

ترجمه and it is broken into trigonometric : به نظرم منظورش اینه که لیست توابع ریاضی به دسته های توابع مثلثاتی و ...( در ادامه توضیح داده) تقسیم بندی میشه
it اشاره به لیست توابع ریاضی داره،
broken into به معنای دسته بندی به؛‌قرار گیری در دسته های فلان، تقسیم بندی به ...، گروه بندی به ...
trigonometric به معنای مثلثات و توابع مثلثاتی مانند سینوس و... که تو پرانتز توضیح داده به صورت پیش فرض از رادیان به جای درجه استفاده میشه )

[irpersian20]

با درود و وقت بخیر خدمت دوستان
جسارتا این کلمه در این متن به چه معناست؟


مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.