(۱۹ دى ۱۳۹۴ ۱۱:۴۹ ب.ظ)A V A نوشته شده توسط: (19 دى ۱۳۹۴ ۱۱:۳۷ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: جسارتا on the surface یعنی چی؟
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمیباشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
در نگاه اول، به طور واضح
بنظرم اگه این موارد رو گوگل کنید برای یادگیری خودتون هم بهتره
دوست عزیز
من قبلا از پرسش حتما سعی میکنم خودم جواب رو بفهمم به چند دلیل:
۱-الکی پست در فروم نزنم که وقت بقیه گرفته نشه و مواردی رو بتونم پست بزنم که واحجب تر هست
۲-اگر بی خودی پست بزنم و درصورتی که جوابش با گوگل میشه گرفت، در اصل کار خودم عقب انداختم و خودم الاف کردم
و ...
منتها گوگل ترنسلیت و مترجم دیگه این رو کاملا بد و اشتباه به معنی سطح اول ترجمه میکنن.
بعد وقتی این رو گوگل کنیم در دیکشنری های درست و حسابی،به پاسخ میرسیم اما همان متن هم انگلیسی هست..یعنی یک ابهامی در یک کلمه هست و ابهام دیگری در مورد کلمات جدید هم ایجاد میشه!
--
---------------------------------
دوستان من یک سوال میخواهم در انجمن انگلیسی زبان بپرسم
میزنم Hello بعد یک چیزی مثل وقت بخیر یا خسته نباشید خودمون بعدش بخواهیم بزنیم چی باید بنویسیم؟
منظورم علاوه بر سلام مقداری محترمانه تر باشه. سریع سراغ سوال نریم
مثل خودمون که میگیم
سلام وقت بخیر
سلام خسته نباشید