انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[darush12]

OVERVIEW OF ERROR-RESILIENT PARADIGMS

---

It does, however, often utilize statistical properties of data and
algorithms to trade quality for energy reduction.

[MShariati]

(۲۵ اسفند ۱۳۹۵ ۰۹:۲۰ ب.ظ)darush12 نوشته شده توسط:  ERROR-RESILIENT

فکر می‌کنم منظورش انعطاف‌پذیری در برابر خطا باشه؛ یعنی تحمل خطا.

---

(۲۵ اسفند ۱۳۹۵ ۰۹:۲۰ ب.ظ)darush12 نوشته شده توسط:  to trade quality for energy reduction

به برقراری مصالحه (trade-off) بین کیفیت و مصرف انرژی اشاره داره: جهت خرج کردن از کیفیت برای بدست آوردن مصرف انرژی کمتر.

[soosoo]

سلام کسی میتونه اینو ترجمه کنه

As Green and Petre point out in their distillation of psychology-of-programming literature for VPL
designers, since “programming requires mapping between a problem world and a program world, the closer the
programming world is to the problem world, the easier the problem solving out to be” . An example of directness
in a VPL would be manipulating an object to specify its change in location—that is, using movement to specify
movement, rather than using functions on numbers (x and y screen coordinates) to specify it.
ممنون میشم

[MShariati]

(۲۸ اسفند ۱۳۹۵ ۱۲:۰۸ ب.ظ)soosoo نوشته شده توسط:  سلام کسی میتونه اینو ترجمه کنه

As Green and Petre point out in their distillation of psychology-of-programming literature for VPL
designers, since “programming requires mapping between a problem world and a program world, the closer the
programming world is to the problem world, the easier the problem solving out to be” . An example of directness
in a VPL would be manipulating an object to specify its change in location—that is, using movement to specify
movement, rather than using functions on numbers (x and y screen coordinates) to specify it.
ممنون میشم

خلاصه میگم:
در زبان‌های برنامه‌نویسی بصری (VPL) هرچه دنیای مسئله به دنیای برنامه‌نویسی نزدیکتر باشه، کار برنامه‌نویس راحت‌تره. مثلاً مزیت VPL اینه که برای تغییر مکان یک شیء می‌توان این کار با Drag کردن انجام داد، نه با تعیین x و y.

[soosoo]

سلام
ممنون مرسی
فقط میشه بی زحمت معنی جمله اول پاراگراف رو بگید؟

[saman96]

سلام
پیشاپیش عید همگی مبارک
کسی معنی اینها رو میدونه کمکم کنه
software animations do not become out of date as the source code evolves.

concrete values

concreteness

previously existing programs

animations helped the participants with program comprehension if the participants were actively involved in working with the animations

as pointed out above

simply as by-products

element glide down

the intermediate positions through which a graphical depiction of an element should travel

straight/clockwise/counter-clockwise

other than

spatial movement
فکر کنم اصطلاح باشن
ممنون پیشاپیش

[MShariati]

(۲۸ اسفند ۱۳۹۵ ۰۶:۴۱ ب.ظ)soosoo نوشته شده توسط:  As Green and Petre point out in their distillation of psychology-of-programming literature for VPL
designers, since “ ...

همان‌طور که Green و Petre در خلاصه‌ی خود بر ادبیات روانشناسی برنامه‌نویسی برای طراحان VPL اشاره دارند، چون " ...

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  software animations do not become out of date as the source code evolves.

پویانمایی‌های نرم‌افزاری با ارتقاء کدهای نرم‌افزار منقضئ نمی‌شوند. {چون مستنداتی هستند که به صورت خودکار تولید می‌شوند.}

[soosoo]

مرسی تشکر

[saman96]

کسی نیست؟؟؟

[MShariati]

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  concreteness

ملموس بودن

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  previously existing programs

برنامه‌های (کدهای) موجود

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  animations helped the participants with program comprehension if the participants were actively involved in working with the animations

برای شرکت‌کنندگانی که به طور فعال درگیر کار با پویانمایی‌ها شده بودند، پویانمایی‌ها به فهم آنها از برنامه کمک کرد.

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  as pointed out above

همان‌طور که در بالا اشاره شد

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  by-product

فرع بلافاصل {نتیجه‌ای که خودبه‌خود از انجام کاری با هدف (اصلی) دیگر حاصل می‌شود.}

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  element glide down

سر خوردن عنصر به پایین

[taban96]

سلام
کسی اینجا نرم افزار یا سایت خوبی سراغ داره برای ترجمه متن ؟
خواهش...

[MShariati]

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  the intermediate positions through which a graphical depiction of an element should travel

موقعیت‌های میانی‌ای که تصویر گرافیگی یک عنصر باید از آنها عبور کند

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  straight/clockwise/counter-clockwise

سرراست، مستقیم/ساعت‌گرد/پادساعت‌گرد

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  other than

غیر از

---

(۲۹ اسفند ۱۳۹۵ ۱۰:۳۵ ق.ظ)saman96 نوشته شده توسط:  spatial movement

حرکت فضایی (تغییر مکان در یک فضا)


-----------------------------
بعضی از سؤالات فوق به راحتی از دیکشنری بدست میاد، با دیکشنری دوست شو.
شارژت تموم شد! تا یک ماه اگه سؤال بپرسی، من یکی که دیگه جواب نمیدم!!!

[saman96]

ممنون اقا
اقایی
چشم...

[saman96]

سلام
سال نو همگی مبارک
شرمندهام
اینها رو هم اگه بی زحمت بگید لطف می کنید
خیلی تلاش کردم چیزی رو هم که فهمیدم نوشتم اما نمیدونم درست فهمیدم یا نه

such as not bothering to use a max operator in line 5 to prevent negatives

formulas are probably not very general
فرمول ها خیلی کلی نیستند

first version of the data
نسخه اول داده های خود

because her parents tell her they did not claim her this year after all


if she discovers that she entered data from the wrong box of her W-2, and so on
اگر او دریابد که داده وارد شده از جعبه نادرست W-2 او، و غیره است .

a definition of what it means

the system continuously communicates to users how closely they have gotten

checking off

[darush12]

Dithering adder: The result produced by the ETA
adder is a bound on the accurate result. Depending on the
fixed carry-in value, an upper or lower bound can be
produced.