(۱۴ اسفند ۱۳۸۹ ۰۵:۲۵ ب.ظ)imankarimi نوشته شده توسط: با سلام خدمت دوستان
ببخشید یه سوال من میخوام واسه سیستم عامل سه تا مرجع رو بخونم نگران وقت نیستم. میخوام سیستم عامل رو کامل یاد بگیرم . برای استالینگ و تتباوم و سیلبرشاتس چه ترجمه هایی رو پیشنهاد میکنید. برای تتنباوم که گفتید دکتر حقیقت . برای استالینگ دکتر پدرام و برای سیلبرشاتس جعفرنژاد.
- (**قبل از هر چیز بگم، چون شما میخواهی اینقدر به درسOS اهمیت بدی، اینها رو میگم، وگرنه پارسال تابستون از استاد حقیقت شنیدم که گفتند:
"اگه به کتاب سیستم عامل-تننباوم-ترجمه و تالیف خودم، از ۱۰۰ نمره، ۷۰ بدم، به کتاب سیستم عامل-پارسه-تالیف خودم، از ۱۰۰ نمره ۹۹ میدم."
(با توجه به توضیحاتی که راجع به کتاب سیستم عامل-تننباوم-ترجمه و تالیف دکتر حقیقت در ادامه همین ارسالم میدم، میشه گفت، این کتاب هرسه مرجع OS رو پوشش میده. البته من همهی اینا رو نخوندم که قسم بخورم)
**در ضمن، من پست هارو که خوندم، چند تا از دوستان، کتاب OS-پارسه-تالیف دکتر حقیقت رو کافی دونستند.)
بهترین بودنه
ترجمهی دکتر حقیقت برای سیستم عامل-تننباوم و
ترجمهی دکتر پدرام برای سیستم عامل-استالینگز، رو تایید می کنم. اما
فعلا" ،برای سیستم عامل-سیلبرشاتز، هیچ ترجمه ای رو ،پیشنهاد یا تایید، نمی کنم. چون من دو تا ترجمه از ویرایش۸ (۲۰۰۹) این کتاب سراغ دارم، (ترجمه اصغری و ترجمه جعفرنژاد)، که ایرادات زیر بهشون وارده:
** ترجمهی جعفرنژاد(ویرایش۶ کتاب اصلی) رو خوندم، که خوب نبود و درکل، پروندهی جعفرنژاد، درخشانه. در مورد ترجمهی اصغری، من تا حالا نخوندمش و قبلا" گمان می کردم خوب باشه، ولی چون دوستمون، bijibuji، در
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمیباشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
و در ارسال۱۰ ،گفتند:
نقل قول: شبکه های ارتباطی گارسیا ترجمه امیر اصغری پر از اشتباه، غلط، و در کل افتضاحه
این کتاب از ترجمه های ترجمه نژاد قمی سطح اش پایین تره حتی
به همین خاطر به این کتاب ترجمهی اصغری هم مشکوکم.
----------------------------------------------------------------------
۱-علت تایید ترجمهی سیستم عامل-تننباوم-دکتر حقیقت:
دکتر حقیقت استاد باسابقهی درس سیستم عامل در موسسات کنکوری هستند. سیستم عامل یکی از زمینه های تخصصی ایشونه. عضو هیات علمی کامپیوتر-دانشگاه آزاد قزوین و مدیر گروه کامپیوتروitی پارسه و ... (بقیه اش رو در پشت جلد انتهای همین کتابشون بخونید) هستند.
*مهمتر اینکه، در حین ترجمهی این کتاب، در بسیاری از موضوعات کتاب، توضیحاتی رو به گفته های مولف اضافه کردند تا هم مطالب کتب استالینگز و سیلبرشاتز، که در کتاب تننباوم نبوده، پوشش داده بشه و هم فهمیدن مطلب بهتر بشه. (این مطالب رو درون پرانتز نوشتند و با نوشتن "مترجم:" ،در ابتدای هر کدوم، متمایزشون کردند) ***در نتیجه، به نظر میاد، با خوندن این کتاب، از خوندن کتاب سیلبرشاتز (که من ترجمه خوبی براش سراغ ندارم)، بی نیاز بشین.
۲- علت تایید ترجمهی سیستم عامل-استالینگز-دکتر پدرام:
این کتاب مقام های
* کتاب برگزیده دانشگاهی سال ۷۸
* مقام دوم کتاب سال رشته کامپیوتر سال ۷۹
رو داره و در بعضی سالهای گذشته، سوالای درس سیستم عامل، از جزوه یا کتاب دکتر پدرام بوده. و در ضمن دکتر پدرام رئیس دانشکده کامپیوتر و it د.امیرکبیر اند و سال هاست که درس سیستم عامل، یکی از دروسی که ایشون حتما تدریس می کنند.
------------------------------------------------------------------------------
کاربر samanium در
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمیباشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
گفتند:
نقل قول: در مورد سیلبرشاتس من ترجمه خانم پریسیما آتاماژوری رو خوندم، روان و جالب ترجمه کرده ولی فکر کنم تمام کتاب رو ترجمه نکرده، چون کتاب اصلی صفحاتش بیشتره!
به نظر من باید از ترجمه اون آقایی که در بالا اشاره کردین خیلی بهتر باشه
ترجمهی آتاماژوری از سیستم عامل-سیلبرشاتز، قدیمیه. ویرایش۵ و اولین چاپش سال۱۳۷۷
------------------------------------------------------------------------------
نقل قول: کسانی که این کتاب رو دارن مشخصات و و سال انتشار و .. رو برام بزران که منم بتونم برم اونو تهیه کنم
مشخصات رو از سایت کتابخانه ملی استخراج کردم:
- عنوان و نام پدیدآور : طراحی و پیادهسازی سیستمهای عامل / اندرو اس. تننباوم، آلبرت اس. وودهال ؛ ترجمه و تالیف ابوالفضل طرقیحقیقت.
وضعیت ویراست : [ ویراست ۳ (۲۰۰۶)].
مشخصات نشر : تهران: انتشارات همای دانش، ۱۳۸۸.
مشخصات ظاهری : ۷۲۶ ص.: مصور، جدول، نمودار+ یک لوح فشرده.
قیمت(با CD): (جلد معمولی۱۰۰۰۰تومان)(جلد سخت ۱۳۰۰۰تومان)
--------------------------------------
- عنوان و نام پدیدآور : سیستمهای عامل/ ویلیام استالینگز؛ مترجمین حسین پدرام، محسن صدیقیمشکنانی.
وضعیت ویراست : [ ویراست ۴ (۲۰۰۱)].
مشخصات نشر : اصفهان: انتشارات شیخبهائی ،چاپ اول ۱۳۸۲.
مشخصات ظاهری : ۱۴، ۷۰۵ ص.: مصور، جدول، نمودار.
قیمت چاپ سیزدهم(۱۳۸۷) : ۹۷۰۰ تومان
-------------------------------------------------------------------------------
نقل قول: یه سوال دیگه اینکه مثلا اگر کتاب تننباوم دکتر حقیقت مثلا سال انتشارشم ۱۳۸۹ باشه و دکتر حقیقت دوباره سال ۱۳۹۰ ویرایش جدیدشو بده بیرون آیا از نظر مطالب فرق میکنن یا فقط ترجمش شاید بهتر بشه.
- سیستم عامل-تننباوم-دکتر حقیقت-ویرایش۳ (۲۰۰۶)، ویرایشش نسبتا جدیده و در
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمیباشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
هم آخرین ویرایش همینه و خبری از به زودی، چاپ شدن، ویرایش جدیدتر نیست.
- سیستم عامل-استالینگز-دکتر پدرام، ویرایشش ۴ (۲۰۰۱) هستش و اگه
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمیباشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
رو ببینی، آخرین ویرایش سیستم عاملش، ۷ (۲۰۱۱) هستش. با این حال، خودم ترجمهی دکتر پدرام رو خوندم، از نظر صحیح بودن و واژه گزینی و روون بودن، بی نظیره. ظاهرا دکتر پدرام یا وقت نداشتند یا ضروری ندیدند که ویرایش جدید رو ترجمه کنند. *ترجمهی ویرایش۵ این کتاب رو از دو انتشارات دیگه سراغ دارم، (ترجمهی مهدی ابراهیمی و رضا ابراهیمی-انتشارات نص) و (ترجمهی جعفرنژاد-انتشارات علوم رایانه). ترجمهی جعفرنژاد رو که اصلا پیشنهاد نمی کنم. ترجمهی ابراهیمی هم از نظر واژه گزینی و صحیح بودن و روون بودن، به ترجمهی دکتر پدرام نمی رسه. در نتیجه بهترین ترجمهی این کتاب، همین ترجمهی دکتر پدرامه.
**با این توضیحات و با توجه به اینکه خودم از مشاوره نصیر شنیدم که گفتند در مورد ویرایش کتب منبع، (جز در موارد استثنا، مثل درس هوش) لازم نیست خیلی دقت شود، پس به نظر من، بهترین ترجمه های این دو کتاب منبع، که شما می خواهید تهیه و مطالعه کنید، همین هایی که گفتم.
***البته به نظر من، این درس رو (فصل به فصل) یا (مبحث به مبحث) بخون، و (چون میخواهی اینقدر به این درس اهمیت بدی) دو کتاب رو باهم پیش ببر و در پایان هر فصل (یا مبحث)، فصل (یا مبحث) مربوطه رو از کتاب کنکوری-ی
- عنوان و نام پدیدآور : سیستم عامل/ ابوالفضل طرقی حقیقت.
مشخصات نشر : تهران: انتشارات زیتون سبز، ۱۳۸۹.
مشخصات ظاهری : ۴۶۶ ص.:جدول، نمودار.
شابک : ۱۲۰۰۰۰ ریال
(من این کتاب رو فقط از پارسه-دفتر مرکزی تهران، تونستم تهیه کنم )
مطالعه کن و تست و تمرینات مربوط به اون فصل (یا مبحث) که در این کتاب ذکر شده، رو حل کن.
**همچنین به نظر من باید تمرینات حل شدهی کتاب (راهنمای schaum در طراحی سیستم عامل ها-تالیف هریس-ترجمهی دکتر زمانی فر و مهندس آصفی-انتشارات دیباگران تهران) هم مطالعه شود. اگه این کتاب گیر نیامد، ترجمهی دیگری از اون کتاب سراغ دارم (که البته نخوندمش که بدونم ترجمهش روونه یا نه):
(عنوان کتاب:سیستم های عامل- تالیف هریس- ترجمهی دکترصفایی و مهندس ایروانی- انتشارات نوپردازان)
----------------------------------------------------------------------------------
نقل قول: برای حل تمرین های سه کتابم اگه کتابی هست لطفا معرفی کنید
- حل تمرین زبان اصلی-ی سیستم عامل-استالینگز-ویرایش۴ و ویرایش های بعدی رو در اینترنت یا همین سایت، میتونی پیدا کنی. گمان کنم حل تمرین زبان اصلی-ی آخرین ویرایشش، در
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمیباشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
باشه.
- حل تمرین زبان اصلی-ی هیچ کدوم از ویرایش های سیستم عامل-تننباوم رو در اینترنت ندیدم. فقط یک حل تمرین زبان اصلی از یکی از ویرایش های کتاب سیستم عامل مدرن-تننباوم، در اینترنت و همین سایت، دیدم.
- حل تمرین زبان اصلی OS-سیلبرشاتز-آخرین ویرایش، احتمال زیاد در {سایت نویسندهاش، برای پشتیبانی کتاب}، هست. اگر نبود، در اینترنت و احتمالا" همین سایت مانشت هست.
من ترجمهی این حل تمرینها رو سراغ ندارم. با این حال، کتاب کنکوری که دکتر حقیقت تالیف کردند، تست و تمرین زیاد داره و گمان کنم همهی تمرین های منابع رو پوشش بده و گمان کنم تمرین های این کتاب(تمام تستای کنکور سالای قبل هر دو رشته کامپیوتر و it-دولتی و آزاد، در این کتاب، بطور تشریحی، حل شده و تستای تالیفی هم دارد تا برای تمام مباحث، به اندازه کافی، تست داشته باشه)+ تمرین های حل شدهی کتاب (راهنمای schaum در طراحی سیستم عامل ها)، کافی باشه.