انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[ppositiveenergy]

من یه متن انگلیسی نوشتم که استادم گیر

[good-wishes]

فکر میکنم ساختار خاصی که وجود نداره
اما نحوه بیان شما و تبدیل شکل جملاتتون از حالت محاوره و معادل سازی فارسی به رسمی شما رو به هدفی که استادتون میگه میرسونه
اگر مایلید یه نمونه اش رو بذارید با هم بررسی کنیم

مثلا ممکنه شما جاهایی که میشده از to استفاده کرد طبق زبان فارسی معادل for رو استفاده کرده باشید که این درست نیست
خب به جای اون میتونید در ابتدای جمله از to استفاده کنید و با کاما جمله بعدیتون رو بیارید
we do this one for do that one
to do that one , we do this one یا حتی we do this one to do that

البته این برداشت من از یه حالت ممکن هست و ممکنه مورد شما لزوما این مورد که من مثال زدم نباشه

[hoomanab]

اگه قسمتی از اون متن رو بذارید شاید بهتر بشه کمک کرد

Sent from my SM-T210R using Tapatalk

[A V A]

نظر من برای همه اونایی که نوشتینis used for اینه که بگین is used to + verb اگه اشتباه میگم لطفا دوستان بگن

---

برای سومی، in order to calculate چطوره؟

---

برای پنجمی in بجای for بهتر نیست؟

[A V A]

واقعیتش اینه که این پریپوزیشن ها دقیقا بدبختی های زبانن و خیلی سخت میشه اینطوری گفت چی کجا به کار میره، اکثرا بخاطر تجربه و دیدن متن های زیاد کسی میتونه خوب متوجه شه و تا جایی که اطلاعاته من کفاف میده قانونی واسشون نیست، اما باز از دوستانم که دانشجوی زبانن میپرسم خبرشو میدم

[hoomanab]

Gsm is used to determin....

Designing the experiments and measures in order to....
برای سومی بهتره قسمت that are written رو حذف کنید و فقط بگید written. به قول دکتر کاویانی مثل ielts 9 میشه
This method is used in order to detect documents, written without specifying ...
Gsm is a fundamental act performed by many areas of...
البته اینو یکم شک دارم. اگه منظورش کاریه که npl areas انجام میدن درسته!
آخری هم فکر کنم همون حالتی که هست بهتر باشه.


Sent from my SM-T210R using Tapatalk