سلام
تو لینک زیر جلسات درس معماری کامپیوتر دانشگاه پنسیلوانیا توسط David Wentzlaff به زبان انگلیسی تدریس شده که به صورت عمومی قابل دسترسی هست ولی مشکلی که برای بعضی از دانشجو ها وجود دارده مشکل نفهمیدن زبان انگلیسی هست که با هاش ممکنه مشکل داشته باشند و نتونند بدونند استاد چی میگه درکل درک نکنند صحبت ها استاد. به همین جهت اگه ترجمه ی فارسی فایل srt همه ی ویدئو های این courseها رو وجود داشته باشه و دانشجو با اون فیلم ها رو نگاه کنه کمک خیلی بزرگی به همه خواهد شد به همین خاطر اگه اعضای سایت مانشت که زبان خوب به بالا دارن و وقت هم دارن اگه بتونن هر کسی فقط یک جلسه ی از این کورس ها رو بگیره و زحمت ترجمش رو بکشه (البته به صورت srt)وبعد که تر جمه تموم شد تو همین تاپیک اپلود کنه تا بعد خودم ترجمه رو با فیلم یکی کنم و تو سایت اپارات اپلود کنم تا ی منبع خوب درس معماری واسه دانشجوهای فارسی زبان باشه خیلی خوب میشه جلسه ی اول رو من خودم ترجمه می کنم .ولی بعد اینکه همه ی جلسات برای ترجمه گرفته بشه حالا هر کسی بخواد سفارش بگیره تو همین تاپیک شماره جلسه اعلام کنه که ترجمه میکنه تا بقیه بدونن چه فایل هایی مونده
خیلی ممنون موفق باشید
مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.
کار بیهوده ایه به نظرم...اونایی که زبانشون خوبه که میرن اصل ویدئو رو میبینن و اونایی هم که زبانشون بده یا در حد متوسط هست هم میرن ویدئوهای فارسی رو میبینن مثل فیلمای معماری دکتر گودرزی دانشگاه شریف...بعد اصن ترجمه اینجور ویدئوها خوب نمیشه..چون زبان محاوره هست و زیاد خوب در نمیاد به نظرم...
ترجمه این ویدئوها زیاد خوب نیست...چون حتی بعد نمیتونه واست منبع درآمد بشه...ولی ترجمه ویدئوهای آموزشی شرکتی مثل Lynda.com که کلی فیلم برنامه نیسی آموزشی خوب داره هم برای خودت مفیده هم میتونی کسب درآمد کنی....دنبال اونا زیاد هستن ملت..