تالار گفتمان مانشت
تبدیل we به سوم شخص - نسخه‌ی قابل چاپ
تبدیل we به سوم شخص - ppositiveenergy - 12 دى ۱۳۹۲ ۱۲:۳۴ ب.ظ

بچه ها ش را چطور به سوم شخص ترجمه میکنی

تبدیل we به سوم شخص - A V A - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۱:۱۱ ب.ظ

In this section, they discuss on the main idea of their proposed method
اگه منظور تبدیل بود که میشه این، نکته ش چیه آخه؟

RE: تبدیل we به سوم شخص - good-wishes - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۱:۴۵ ب.ظ

فکر کنم منظور استادتون اینه :

باید بنویسید

In this section, the main idea of proposed method is discussed

یعنی یه جورایی تبدیل جمله فاعلی به معفولی یا همون سوم شخص

تبدیل we به سوم شخص - A V A - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۲:۱۵ ب.ظ

جمله ی مجهول یعنی سوم شخص؟
به نظر منم مدلی که شما به صورت مجهول گفتین بهتره و اونطور نوشتن سوم شخص منطقی نیست وقتی منظور کسانی هستن که مقاله رو دارن مینویسن

RE: تبدیل we به سوم شخص - good-wishes - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۴:۳۲ ب.ظ

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۴:۱۹ ب.ظ)ppositiveenergy نوشته شده توسط:  
(12 دى ۱۳۹۲ ۰۱:۴۵ ب.ظ)good-wishes نوشته شده توسط:  In this section, the main idea of proposed method is discussed

با توجه به زمان اولین پست
is discussed
یا
is discuss
؟؟؟
به شکل رسمی اش و به قول استادتون سوم شخص باید بگید .... مطرح شده . پس میشه :
is discussed

این ed که آخر discuss اومده به منظور زمان جمله اضافه نشده بلکه شکل pp فعل هست
پترن ساخت جمله مجهول هم :
to be + past participle of verb

تبدیل we به سوم شخص - A V A - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۵:۲۷ ب.ظ

Past participleSmile

RE: تبدیل we به سوم شخص - good-wishes - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۶:۳۵ ب.ظ

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۵:۲۷ ب.ظ)sh.arshad71 نوشته شده توسط:  Past participleSmile

پست موقت : ممنون از تذکرتون ویرایشش کردم Smile

RE: تبدیل we به سوم شخص - good-wishes - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۶:۵۹ ب.ظ

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۶:۴۲ ب.ظ)ppositiveenergy نوشته شده توسط:  میشه این پنج تا جمله هم به سوم شخص تبدیل کنید.میخام مطمئن بشم یه بار اشتباه ننویسم.
*According to Fig.9, we conclude that evaluation parameters of our proposed method obtain better results for summarization.
*According to Fig.9, it is concluded that evaluation parameters of proposed method obtain better results for summarization

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۶:۴۲ ب.ظ)ppositiveenergy نوشته شده توسط:  *In this study, we proposed a method for improving summarization based on GA.
* In this study, a method for improving summarization based on GA. was proposed

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۶:۴۲ ب.ظ)ppositiveenergy نوشته شده توسط:  *The future study is, we will try to give weight to each role of a sentence.
* in The future study, giving weight to each role of a sentence will be tried
or
* in The future study,it will be tried to give weight to each role of a sentence

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۶:۴۲ ب.ظ)ppositiveenergy نوشته شده توسط:  *We will try to optimize the similarity calculation function by giving weight to words and using an optimizing algorithm such as genetic algorithm.
* optimizing the similarity calculation function by giving weight to words and using an optimizing algorithm such as genetic algorithm will be tried
or
*it will be tried to optimize the similarity calculation function by giving weight to words and using an optimizing algorithm such as genetic algorithm

(۱۲ دى ۱۳۹۲ ۰۶:۴۲ ب.ظ)ppositiveenergy نوشته شده توسط:  *We conducted experiments on text of ROUGE corpus.
* experiments on text of ROUGE corpus were conducted

خب امیدوارم اشتباه نکرده باشم Smile سر اون دو تا جمله که will داره کمی شک دارم . دوستان نظر بدن

RE: تبدیل we به سوم شخص - hoomanab - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۸:۲۴ ب.ظ

میشه گفت
The future study is a trial on giving weight to each role of a sentence.

Sent from my SM-T210R using Tapatalk
البته من یه جایی خوندم میگفتن کمتر از جملات مفعولی استفاده کنید

Sent from my SM-T210R using Tapatalk
There is a trial on optimizing the similarity......

Sent from my SM-T210R using Tapatalk

تبدیل we به سوم شخص - A V A - 12 دى ۱۳۹۲ ۰۹:۰۳ ب.ظ

دلیل استفاده ش اینجا بخاطر نوعه formal ه مقاله س، توو متن های فورمال زیاد استفاده میکنن، به خصوص توی مقاله میخوان تاکید روی اشخاص نباشه و روی خود موضوع باشه، من که به شخصه از مجهول بدم میاد، اینا که مورد های ساده ش هست، دیگه انواع اقسام perfect رو مجهول کردن بدبختیهSmile