(۰۹ اسفند ۱۳۸۹ ۰۳:۰۴ ب.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
من علی دهقان طرزه هستم (مترجم کتاب CLRS - اگه می خواین مطمئن بشین که خودمم می تونین به اون ایمیلی که تو مقدمه‌ی کتاب گذاشتم پیغام بفرستین: دی). داشتم تو اینترنت دنبال یه مقاله ای که قبلا نوشته بودم می گشتم که به طور اتفاقی این جا رو پیدا کردم.
اول خیلی خوشحالم که از کیفیت ترجمه‌ی کتاب راضی هستین. امیدوارم این کتاب همون قدر که برای من مفید بود برای شما هم باشه.
دوم، این کتاب به طور کامل و بدون هیچ گونه حذفی ترجمه شده، از این بابت خیالتون راحت باشه
سوم، انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه)

(۰۹ اسفند ۱۳۸۹ ۰۳:۰۴ ب.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
من علی دهقان طرزه هستم (مترجم کتاب CLRS - اگه می خواین مطمئن بشین که خودمم می تونین به اون ایمیلی که تو مقدمه‌ی کتاب گذاشتم پیغام بفرستین: دی). داشتم تو اینترنت دنبال یه مقاله ای که قبلا نوشته بودم می گشتم که به طور اتفاقی این جا رو پیدا کردم.
اول خیلی خوشحالم که از کیفیت ترجمه‌ی کتاب راضی هستین. امیدوارم این کتاب همون قدر که برای من مفید بود برای شما هم باشه.
دوم، این کتاب به طور کامل و بدون هیچ گونه حذفی ترجمه شده، از این بابت خیالتون راحت باشه
سوم، انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه)

نقل قول: ببخشیدا چرا شما همش میگین پوران آخه همه کتابهای پوران هم خوب نیست من که فقط پایگاه دادشو خوندم اصلا هم خوشم نیومد ولی طبق نظر دوستان گویا کتابهای مهندس یوسفی خوبه.

نقل قول: فصل ۳-رشد توابع
فصل ۴-بازگشتی
فصل ۵-تحلیل احتمالی و الگوریتم تصادفی
فصل ۶-مرتب سازی هیپ
فصل ۷-مرتب سازی سریع
فصل ۸-مرتب سازی زمان خطی
فصل ۱۰-ساختمان داده
فصل ۱۱-درهم سازی
فصل ۱۲-درخت جستجوی دودویی
فصل ۱۳-درختان قرمز سیاه
فصل ۱۴-بهبود ساختمان داده
فصل ۱۵-پویا
فصل ۱۶-حریصانه
فصل ۱۸-درخت B
فصل ۲۲-الگوریتم های گراف
فصل ۲۳-درخت پوشای کمینه
فصل ۲۴-کوتاه ترین مسیر‌ها از منبع واحد
فصل ۲۵-کوتاه ترین مسیر‌ها از راس گراف
فصل ۳۲-تطبیق رشته
فصل ۳۴-NP کامل

(۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۱:۰۹ ق.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
در ادامه‌ی صحبت های آقا جواد، خواستم بگم که اگر می تونین سعی کنین کتاب زبون اصلی رو بخونین. ترجمه هر چقدر هم که خوب باشه نمی تونه به زیبایی و روونی کتاب زبان اصلی بشه. اینو از تجربه‌ی خودم تو ترجمه‌ی کتاب clrs می گم. بعضی مواقع می شد که برای ترجمه‌ی فقط یک جمله ساعت‌ها وقت می ذاشتم و سعی می کردم زیبایی، کوتاهی، و از همه مهمتر تمام مفهوم جمله رو تو برگردان به فارسی حفظ کنم، ولی بالاخره بعضی اصلطلاحات و ترکیب های انگلیسی تو فارسی معادل خوبی ندارن.
چندان هم نگران این نباشین که انگلیسی تون خیلی قوی نیست. خود من وقتی حدود ۶ سال پیش برای اولین بار کتاب clrs رو خوندم چندان زبانم قوی نبود، ولی در حال خوندن سعی می کردم هر کلمه ای که بلد نیستم رو هم برم یاد بگیرم، و این باعث شد که علاوه بر الگوریتم، زبان انگلیسیم هم خیلی قوی‌تر بشه.
خلاصه این که اگر فکر می کنین می تونین اکیدا توصیه می کنم که کتاب زبان اصلی رو بخونین.
در ضمن، هر جایی هم که تو درک الگوریتم‌ها مشکلی داشتین یا کلا براتون سؤالی پیش اومد، به خودم ایمیل بزنین

با آرزوی موفقیت برای همه‌ی دوستان

(۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۲۴ ب.ظ)danialfx نوشته شده توسط:  

(24 فروردین ۱۳۹۰ ۱۱:۰۹ ق.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
در ادامه‌ی صحبت های آقا جواد، خواستم بگم که اگر می تونین سعی کنین کتاب زبون اصلی رو بخونین. ترجمه هر چقدر هم که خوب باشه نمی تونه به زیبایی و روونی کتاب زبان اصلی بشه. اینو از تجربه‌ی خودم تو ترجمه‌ی کتاب clrs می گم. بعضی مواقع می شد که برای ترجمه‌ی فقط یک جمله ساعت‌ها وقت می ذاشتم و سعی می کردم زیبایی، کوتاهی، و از همه مهمتر تمام مفهوم جمله رو تو برگردان به فارسی حفظ کنم، ولی بالاخره بعضی اصلطلاحات و ترکیب های انگلیسی تو فارسی معادل خوبی ندارن.
چندان هم نگران این نباشین که انگلیسی تون خیلی قوی نیست. خود من وقتی حدود ۶ سال پیش برای اولین بار کتاب clrs رو خوندم چندان زبانم قوی نبود، ولی در حال خوندن سعی می کردم هر کلمه ای که بلد نیستم رو هم برم یاد بگیرم، و این باعث شد که علاوه بر الگوریتم، زبان انگلیسیم هم خیلی قوی‌تر بشه.
خلاصه این که اگر فکر می کنین می تونین اکیدا توصیه می کنم که کتاب زبان اصلی رو بخونین.
در ضمن، هر جایی هم که تو درک الگوریتم‌ها مشکلی داشتین یا کلا براتون سؤالی پیش اومد، به خودم ایمیل بزنین

با آرزوی موفقیت برای همه‌ی دوستان

سلام جناب دهقان

امیدوارم خوب باشید.

ببخشید. جلد دوم کتابتون چاپ شده؟؟؟

بعد اینکه به نظرتون بهتر نیست همه اصطلاحات انگلیسی به فارسی برگردونده نشن؟؟؟

ممنون از ترجمه خوبتون. موفق باشید.

(۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۴۷ ب.ظ)javadjj نوشته شده توسط:  دانیال جان به نقل از اقای دهقان در همین تاپیک:
انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه))