تالار گفتمان مانشت

سلام دوستان.
قصد دارم کتاب ترجمه شده انتقال داده استالینگز را تهیه کنیم. لطفا دوستانی که تجربه مطالعه این کتاب را به زبان فارسی داشته اند، نظراتشان را در رابطه با ترجمه آن بفرمایند تا بتوانم به کمک شما دوستان عزیز، بهترین ترجمه آن را پیدا کنم.



لزوما قصد دارم ترجمه آن را تهیه کنم زیرا دوست عزیزی که قصد مطالعه آن را دارند اینطور خواسته اند و مطالعه زبان اصلی جزو انتخاب ها نمی باشد.

پیشاپیش از شما دوستان عزیز سپاس گزارم.

از بین این دو ترجمه، کدام بهتر است ؟
- سالخورده؟
- سپیدنام؟

سالخوره رو نمی دونم اما سپید نام خوب نبود! البته فکر کنم سپیدنام ویراست جدیدتری باشه ! البته فکر کنم!!

(26 اسفند 1392 11:49 ب.ظ)yasemi نوشته شده توسط: [ -> ]سالخوره رو نمی دونم اما سپید نام خوب نبود! البته فکر کنم سپیدنام ویراست جدیدتری باشه ! البته فکر کنم!!

بسیار ممنونم.