(۳۰ خرداد ۱۳۹۵ ۰۱:۰۸ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: با درود
دوستان این قسمت زرد یعنی چی؟
ممنون
سلام
Flat-out در اینجا به معنی : به صراحت ، به وضوح ، آشکارا ، بی پرده ، رُک ، می باشد.
ترجمه :
در نگاه اول ممکن است شبیه به یک دروغ واضح ( به زبان عامیانه : تابلو ) به نظر برسد .... .
[attachment=20230]سلام
ببخشید قسمت زرد به چه معناست؟
(۳۱ خرداد ۱۳۹۵ ۱۱:۲۳ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: سلام
ببخشید قسمت زرد به چه معناست؟
سلام
Arnold که در اینجا اسم و نام یک الگوریتم و روش هست که در بحث پردازش تصویر و واترمارکینگ زیاد به کار برده میشه مثل تبدیل فوریه! که در اینجا هم میشه گفت تبدیل آرنولد.
scrambling هم به معنای تلاش و تقلاست ، ولی در مبحث سیگنال به عمل بی اعتبار کردن سیگنال انتقالی گفته میشه بطوریکه اون سیگنال قابل شناسایی و رهگیری نباشه و همچنینن یکی از روشهایی است که در تبدیل تصاویر در مبحث واترمارکینگ ازش استفاده میشه.
سلام و وقت بخیر
دوستان قسمت زرد یعنی چی؟
سلام
belaboring: به معنی توضیح وتشریح بیش از حد یک موضوع
مفهوم ( تحت الفظی یا عامیانه) ترجه هم این شکلی میشه :
بدون هیچ گونه اتلاف وقت ( یا توضیح بیشتر بر روی موضوع ) یک نمونه ساده از این عبارت را بررسی می کنیم .
سلام
دوستان در انجمنی مطرح کردم سوالم و تاپیکم منتقل شده به فروم csharp Wang
ینی چه
سلام
دوستان یعنی چی؟
coalescing
سلام
دوستان این قسمت زرد یعنی چی؟
(۰۷ تیر ۱۳۹۵ ۰۷:۰۵ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: سلام
دوستان یعنی چی؟
coalescing
سلام
عملگر ادغام کننده Null
(۰۸ تیر ۱۳۹۵ ۱۱:۰۶ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: سلام
دوستان این قسمت زرد یعنی چی؟
سلام
rider فکر می کنم در اینجا به معنی " سربازگذاری یا همون عمل سربارگذاری در برنامه نویسی" باشه.
ترجمه جمله هم به این شکل میشه :
در اینجا ( شاید برای تلاش از مطمئن بودن این که عمل سربارگداری در حالت امن صورت می پذیرد) هر سازنده در حال چک کردن و مطمئن شدن این موضع است که میزان شدت هرگز بزگتر از ۱۰ نشود.
(۰۷ تیر ۱۳۹۵ ۱۰:۰۶ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: سلام
دوستان در انجمنی مطرح کردم سوالم و تاپیکم منتقل شده به فروم csharp Wang
ینی چه
ُسلام
معمولا کلماتی که در انگلیسی حرف اولشون بزرگ نوشته میشه اسم هستند " یا اسم خاص " که ترجمه نمیشن مثل اسم اشخاص.
احتمالا منظور از این عبارت ، جزوه یا کتاب آموزشی در رابطه با سی شارپ هست که نویسنده اون مطلب شخصی بنام Wang هستش .
با سلام و خسته نباشید
درصورت امکان قسمت زرد .. ممنون
![[تصویر: 412924_t2kgeevv4wpcbhpw149x.png]](https://img.manesht.ir/412924_t2kgeevv4wpcbhpw149x.png)
(۱۰ تیر ۱۳۹۵ ۱۲:۴۰ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: با سلام و خسته نباشید
درصورت امکان قسمت زرد .. ممنون
کاشکی جملات قبلشو میذاشتین الان من متوجه نشدم منظورش از this iteration چی هست اما به هر حال تنها حدسی که دارم اینه:
شاید تکرار کلاس ( اورراید کردن یا ارث بری کلاس شاید منظورش بوده در جملات قبل یا شایدم simplification ) در نگاه اول هیچ فایده ای برای شما نداشته باشد و و بر سره آن بحث کنید که چون ما بلوک اصلی کدخط ها را داریم نیازی به نوشتن یا تکرار کلاس نیست.
با درود
وقت بخیر
عزیزان قسمت زرد ممنون میشم
[img]http://[/img]
(۱۰ تیر ۱۳۹۵ ۱۰:۲۷ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: با درود
وقت بخیر
عزیزان قسمت زرد ممنون میشم
[img]http://[/img]
boil down به معنی تحریک کردن، خشمگین کردن، به جوش و خروش آوردن
در کل منظورش اینه اوجه قابلیت های زبان برنامه نویسی شی گرا یا هر زبان برنامه نویسی که در متن گفته شده، در ارث بری یا inheritance
می خواد این قابلیت رو برجسته نشون بده و ازش تعریف کنه
(۱۰ تیر ۱۳۹۵ ۱۰:۲۷ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط: با درود
وقت بخیر
عزیزان قسمت زرد ممنون میشم
[img]http://[/img]
سلام
یکی از معانی Boils down (معنی عامیانه) میشه گفت : ختم کلام یا برداشت یا نتیجه ای که از هر چیزی ( مثل ، جمله ، سخنرانی و...) می توان داشت و یا مطلب مورد نظر به اون ختم میشه و میشه از اون مفهوم خاصی رو برداشت کرد.
معنی جمله هم به این صورت میشه :
از اصول (ارکان) بعدی برنامه نویسی شی گرا ، ارث بری ، به معنای قابلیت زبان برای دسترسی شما برای ایجاد تعریف کلاسهای جدید بر پایه تعریفی که از کلاسهای موجود وجود دارد ، می باشد.
سلام وقت بخیر
ببخشید این چند خط میشه ترجمه بشه؟ چند تا کلمه که با زرد نوشتن منظورش چیه؟ راستش همین کلمه ها ترجمه رو خراب کرده