تالار گفتمان مانشت
ترجمه - نسخه‌ی قابل چاپ

ترجمه - irpersian20 - 23 شهریور ۱۳۹۴ ۱۱:۵۵ ب.ظ

Because the communications line has higher
priority than the printer, the interrupt is honored.

عزیزان منظور از honored چی هست؟

RE: ترجمه - hnarghani - 24 شهریور ۱۳۹۴ ۱۲:۱۱ ق.ظ

(۲۳ شهریور ۱۳۹۴ ۰۳:۵۵ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  The processor responds by
suspending operation of the current program, branching off to a program to service
that particular I/O device, known as an interrupt handler

سلام وقت بخیر

سلام شرمنده قسمت مشکی شده
However, we need to introduce the concept now to understand more clearly the nature of the instruction cycle and the implications of interrupts on the interconnection structure
اولی:توضیح اداره کننده وقفه هاست ، به این صورت که پردازنده برنامه درحال اجرای فعلی را معلق کرده اقدام به سرویس دهی به i/o میکند.

دومی :مفاهیم وقفه ها درباره ساختار ارتباط

(۲۳ شهریور ۱۳۹۴ ۰۱:۲۰ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  The unit could either be a single character or a block,
depending on the nature of the communications discipline

عزیزان منظور از discipline چیست؟ به معنای نظم و ترتیب هم هست درسته؟
با وجود این،این بخش می تواند یک کاراکتر واحد یا یک بلاک باشد .بسته به نوع قواعد ارتباطات دارد.

(۲۳ شهریور ۱۳۹۴ ۱۱:۵۵ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  Because the communications line has higher
priority than the printer, the interrupt is honored.

عزیزان منظور از honored چی هست؟
وقفه امتیاز شده است.

ترجمه - irpersian20 - 25 شهریور ۱۳۹۴ ۰۷:۱۰ ق.ظ

سلام
Over the years, a number of interconnection structures have been tried

ترجمه - MShariati - 25 شهریور ۱۳۹۴ ۰۹:۳۹ ق.ظ

irpersian20 نوشته شده توسط: the interrupt is honored
وقفه به اجابت می‌رسد. (روال پاسخ‌دهی به آن اجرا می‌گردد.)

honored: {امتیازی} به آن اعطا می‌شود.

(۲۵ شهریور ۱۳۹۴ ۰۷:۱۰ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  سلام
Over the years, a number of interconnection structures have been tried
طی سال‌ها، تعدادی ساختار هم‌پیوندی تجربه شده‌اند. {مثلاً در پردازش موازی: ساختار فوق مکعب برای اتصال پردازشگرهای یک اَبَر رایانه.}

Try: تجربه، آزمایش، کار تؤام با آزمون و خطا

ترجمه - irpersian20 - 26 شهریور ۱۳۹۴ ۰۸:۴۷ ق.ظ

a lone figure was standing at the bus stop
lone به معنی تنها هست و figure یعنی شکل
میگه شکل تنها در ایستگاه اتوبوس ایستاده بود!

ترجمه - irpersian20 - 27 شهریور ۱۳۹۴ ۱۲:۴۶ ق.ظ

امروز داشتم کتاب های سال دوم و سوم و پیش دانشگاه زبان انگلیسی و همچنین ریاضی رو میدیدم.
متاسفانه هر چی ضعف هست مال همان موقع هست.
چون هر چی مشکل و سوال دارم ، دقیقا داره برمیگرده به اون موقع..
به نظرم سیستم اموزشی رو از زور و اجبار باید به سمت علاقه مند کردن دانش آموز ببرند.
ما همه این درس ها پاس کردیم..بعضا با نمرات خوب! اما انگار اولین بار هست میبینم!!!!

ترجمه - irpersian20 - 27 شهریور ۱۳۹۴ ۱۰:۵۸ ق.ظ

The bus may become a bottleneck as the aggregate data transfer demand approaches the capacity of the bus
دوستان معنی بالا چیست و مخصوصا اینجا approaches چه معنا دراد؟!

RE: ترجمه - hamzeh_ebrahimi - 27 شهریور ۱۳۹۴ ۱۲:۱۲ ب.ظ

(۲۷ شهریور ۱۳۹۴ ۱۰:۵۸ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  The bus may become a bottleneck as the aggregate data transfer demand approaches the capacity of the bus
دوستان معنی بالا چیست و مخصوصا اینجا approaches چه معنا دراد؟!
در صورت پر کردن ظرفیت گذرگاه امکان اینکه گذرگاه به یک تنگه تبدیل شود وجود دارد.
این مفهومه متنه.معنی approach اینجا چون فعله نزدیک شدن یا میل کردن به چیزی هست.
و bottleneck زمانی استفاده میشه که حجم زیادی از داده میخوان از گذرگاه عبور کنند و این امر باعث به وجود آمدن ازدحام میشه


ترجمه - irpersian20 - 28 شهریور ۱۳۹۴ ۰۵:۲۳ ق.ظ

درود بر عزیزان
قسمتی که زرد هست ممنون میشم
بعد moved off یعنی چی؟
[تصویر:  384731_6adtexfb4mwbnppravqk.jpg]

ترجمه - irpersian20 - 01 مهر ۱۳۹۴ ۰۷:۲۰ ق.ظ

منظور از snoop protocol چیست؟ اسنوپ به چه معنا میاد/>?

ترجمه - irpersian20 - 02 مهر ۱۳۹۴ ۰۷:۳۵ ق.ظ

سلام
ببخشید منظور از mezzanine چیست؟

The peripheral component interconnect (PCI) is a popular high-bandwidth, processor independent
bus that can function as a mezzanine or peripheral bus

ترجمه - MShariati - 03 مهر ۱۳۹۴ ۰۹:۲۱ ق.ظ

(۰۲ مهر ۱۳۹۴ ۰۷:۳۵ ق.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  mezzanine
میانی

ترجمه - irpersian20 - 09 مهر ۱۳۹۴ ۱۰:۲۳ ب.ظ

Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made
سلام
یعنی چی؟

ترجمه - irpersian20 - 18 مهر ۱۳۹۴ ۰۵:۱۲ ب.ظ

درود
and take one equation away from another.

ترجمه - MShariati - 18 مهر ۱۳۹۴ ۱۱:۱۶ ب.ظ

(۱۸ مهر ۱۳۹۴ ۰۵:۱۲ ب.ظ)irpersian20 نوشته شده توسط:  take one equation away from another.
سلام. احتمالا میشه:
یک معادله را از دیگری خط بزنید. {از راه تفریق یا تقسیم یا ... تا معادله دیگر ساده تر شود.}
مثال:
a=b
۲x+a=3y+b
حاصل با تفریق:
۲x=3y