تالار گفتمان مانشت

برای این که بتونم کتابای لاتین رو بخونم و بفهمم، باید آیلتس بخونم؟
من همش از ببیلان یا گوگل ترنسلیت استفاده میکنم که منو خسته کرده.
اگر کتابی یا راهی برای تقویت ترجمه کتاب دارید،لطف بفرمایید راهنمایی کنید.

(07 مرداد 1391 09:32 ب.ظ)EhsanChess نوشته شده توسط: [ -> ]برای این که بتونم کتابای لاتین رو بخونم و بفهمم، باید آیلتس بخونم؟

معلومه که نه. با زبان در حد متوسط هم میشه خیلی راحت کتاب های انگلیسی رو خوند. خوندن کتاب انگلیسی بیشتر نیاز به دایره لغات وسیع داره تا گرامر یا چیز دیگه.

کسی کتاب انگلیسی رو ترجمه نمیکنه تا بعد بخونه (مگر اینکه ترجمشو بخره)، بلکه مستقیم انگلیسی میخونه، انگار که دارید کتاب فارسی میخونید.
با پایه متوسط انگلیسی میشه کتاب های تخصصی رو خوند. با تمرین کم کم روون میشید.

(08 مرداد 1391 12:00 ق.ظ)blackhalo1989 نوشته شده توسط: [ -> ]کسی کتاب انگلیسی رو ترجمه نمیکنه تا بعد بخونه (مگر اینکه ترجمشو بخره)، بلکه مستقیم انگلیسی میخونه، انگار که دارید کتاب فارسی میخونید.
با پایه متوسط انگلیسی میشه کتاب های تخصصی رو خوند. با تمرین کم کم روون میشید.

منم دوست دارم به همین شکل بخونم ولی خب با بعضی کلمات و یا یه تیکه جمله ممکنه مشکل داشته باشم.
من حتی (پیش آیلتس) دیپلم زبان هم نخوندم .
میشه بپرسم شما چه روال هایی یا کار هایی رو انجام دادید که میتونین کتابای زبان اصلی رو بخونین؟
این وبسایت کتابای برنامه نویسی به زبان اصلی هست .خیلی دوست دارم روون بخونمشون

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.


شما لینکی برای کتاب طراحی الگوریتم ها نئوپلیتان ویرایش۴ (زبان اصی)سراغ دارین؟

کتابای زبان اصلی معروف که عموما مراجع درسی در بسیاری از دانشگاه های معروف هستند، مانند CLRS و LINZ و ...
برای اینکه غیرانگلیسی زبانان هم بتوانند از اونها استفاده کنند، بسیار روان و شفاف نگارش می شود، تاجایی که حتی اگر کتاب 504 واژه ی ضروری را خوانده باشید می توانید براحتی 70 درصد متن کتاب رو بفهمید. شاید برای برخی کتاب های دیگه نیاز داشته باشید که سطح زبان خودتونو بالا ببرید و نیاز به خواندن تافل باشه اما نیازی به خوندن ایلتس برای کتابای درسی مرجع نیست.

به نظر من اول از کتاب داستان شروع کنید

مثلا سری داستانهای chicken soup for the soul که نسخه پی دی افش رو از نت هم میتونید دانلود کنید.

هر لغتی که واستون نا آشنا بود از دیکشنری پیدا کنید و معنیش رو با استفاده از همون جمله کتاب به خاطر بسپارید.

به نظر من از خوندن کتابهایی با متن های ساده شروع کنید. مثل کتابهای انتشارات For Dummies که بیان خیلی ساده ای دارند و خیلی متنشون جذاب هست . تو بیشتر موضوعات هم این انتشارات کتاب داره از آشپزی و تربیت حیوانات خانگی! گرفته تا ... آموزش زبانهای مختلف برنامه نویسی. یه دیکشنری مثل بابیلون هم استفاده کنید همزمان که دارید می خونید، ترجیحا انگلیسی به انگلیسی هم باشه. کم کم دیگه کمتر لغت جدید میبینید!
یه نکته دیگه هم اینه که سعی کنید اول موضوعی رو انتخاب کنید که کمی آشنایی دارید این کمک میکنه راحت تر معنی کلمات ناآشنا رو حدس بزنید و مراجعه به دیکشنری کمتر باشه. (بهتره اول حدس بزنید معنی کلمه ناآشنا رو بعد به دیکشنری مراجعه کنید)

(09 مرداد 1391 08:36 ب.ظ)s.sadri نوشته شده توسط: [ -> ]به نظر من از خوندن کتابهایی با متن های ساده شروع کنید. مثل کتابهای انتشارات For Dummies که بیان خیلی ساده ای دارند و خیلی متنشون جذاب هست . تو بیشتر موضوعات هم این انتشارات کتاب داره از آشپزی و تربیت حیوانات خانگی! گرفته تا ... آموزش زبانهای مختلف برنامه نویسی. یه دیکشنری مثل بابیلون هم استفاده کنید همزمان که دارید می خونید، ترجیحا انگلیسی به انگلیسی هم باشه. کم کم دیگه کمتر لغت جدید میبینید!
یه نکته دیگه هم اینه که سعی کنید اول موضوعی رو انتخاب کنید که کمی آشنایی دارید این کمک میکنه راحت تر معنی کلمات ناآشنا رو حدس بزنید و مراجعه به دیکشنری کمتر باشه. (بهتره اول حدس بزنید معنی کلمه ناآشنا رو بعد به دیکشنری مراجعه کنید)

ببخشید سایتی برای دانلود این انتشارات سراغ دارین؟

(09 مرداد 1391 11:13 ب.ظ)EhsanChess نوشته شده توسط: [ -> ]ببخشید سایتی برای دانلود این انتشارات سراغ دارین؟

پکیج کاملشو میخواین یا موضوع خاصی مد نظرتون هست؟

(10 مرداد 1391 12:08 ق.ظ)s.sadri نوشته شده توسط: [ -> ]

(09 مرداد 1391 11:13 ب.ظ)EhsanChess نوشته شده توسط: [ -> ]ببخشید سایتی برای دانلود این انتشارات سراغ دارین؟

پکیج کاملشو میخواین یا موضوع خاصی مد نظرتون هست؟

میخواسم که به صورت پی دی اف دانلود کنم.موضوع برنامه نویسی یا در مورد الگوریتم و ساختمان داده باشه.

لینک دانلود مجموعه کامل

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

اینم از یه سایت دیگه

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

داخل هر دو لینک فهرست کتابها نوشته شده اگر کل مجموعه رو نخواستین اسم کتابی که میخواین بگین اگه داشتم آپلود میکنم

سلام
برای ترجمه متون انگلیسی یک سری به سایت دکتر اموخته بزنین فن ترجمه بهتون یاد میده .